بعسكر ليلي جئت بالذل راجيا

بعسكر ليلي جئت بالذل راجيا

بلوغ الأماني ثم أصبحت لاجيا

بلوغ الأماني ثم أصبحت لاجيا

With my night's host I came in humility, hoping

In the army of my nightly passion I came, disgraced,

to attain my wishes; then I became a seeker of refuge.

Hoping to attain my wishes, but became distressed.

ومديت كف القصد والقلب خائف

ومديت كف القصد والقلب خائف

أو مل فتحاً إذ غدا الليل ساجيا

أو مل فتحاً إذ غدا الليل ساجيا

And I stretched out the palm of my quest, my heart afraid,

I extended the hand of my intent, my heart apprehensive,

hoping for an opening as the night grew still.

Or ceased any openings when the night grew dark.

وناديت غوثاء العناية إنني

وناديت غوثاء العناية إنني

إليك أجل الرسل بثبت مابيا

إليك أجل الرسل بثبت مابيا

And I cried, O succor of divine care: indeed I

And I called for the aid of Providence saying,

have [poured out] what ails me to you, noblest of messengers.

To You I direct my messengers remaining resolute.

تدارك بمطلوبي وفرج مصائبي

تدارك بمطلوبي وفرج مصائبي

وقم بمرادي واكفني ما دهانيا

وقم بمرادي واكفني ما دهانيا

Come to my aid with what I seek, and relieve my afflictions.

Relieve me of my request and remedy my afflictions,

And fulfill my wish, and shield me from what has assailed me.

Fulfill my purpose and spare me what hurts me.

بآلك أقمار الشهود أولى العلا

بآلك أقمار الشهود أولى العلا

وأصحاب بدر من أبادوا الأعاديا

وأصحاب بدر من أبادوا الأعاديا

By your family, moons of witnessing, possessors of lofty rank,

By Your crescent moons of witnesses, the foremost in status,

and the companions of Badr, who annihilated the foes;

And the companions of Badr who destroyed the enemies.

بأعيان أصحاب كرام وعترة

بأعيان أصحاب كرام وعترة

بمن قطع الأيام والليل باكيا

بمن قطع الأيام والليل باكيا

by the foremost of the noble companions and the kindred,

By the eminent companions of dignity and kinship,

by those who spent the days and the night weeping;

By those who parted the days and nights crying.

بأهل طريق اللَه والقوم كلهم

بأهل طريق اللَه والقوم كلهم

وكل محب بات في المحب راضيا

وكل محب بات في المحب راضيا

by the people of God's path, and the whole company,

By the people of God's path and all of them,

and every lover who passed the night content in the beloved.

And every lover content with his beloved.

بسرك عند اللَه لاحظ بليتي

بسرك عند اللَه لاحظ بليتي

بكشف وخذ بالستر عيباً رمانيا

بكشف وخذ بالستر عيباً رمانيا

By your secret with God, look upon my affliction

By Your secret with God, look upon my affliction,

with relief, and veil the fault that has struck me.

With revelation, and take to covering my disgrace.

وجرد حسام الفتك واقطع معاندي

وجرد حسام الفتك واقطع معاندي

وقاطع حبلي ثم من قام شانيا

وقاطع حبلي ثم من قام شانيا

And unsheathe the sword of slaughter, and cut down my adversary,

Unleash the sword of destruction and cut off my adversaries,

and the one who severs my cord, then whoever rises in hatred.

And sever my rope, then whoever rose against me.

وقل أنت مني داخل في حمايتي

وقل أنت مني داخل في حمايتي

وصن يا أجل العالمين حمائيا

وصن يا أجل العالمين حمائيا

And say, 'You are of me, within my protection.'

And say you are under my protection,

And safeguard my sanctuary, O noblest of all beings.

Protect me, oh greatest of beings, my refuge.

توسلت بالزهرا إليك وآلهاً

توسلت بالزهرا إليك وآلهاً

قمارك بأسرار القبول ندائبا

قمارك بأسرار القبول ندائبا

I sought intercession with you through al-Zahra and her family;

I implored You by the Zahra and her progeny,

[so bless] my call with the mysteries of acceptance.

Your dice with the mysteries of acceptance my appeals.

وجد لي بلطف واكفني ما أهمني

وجد لي بلطف واكفني ما أهمني

ودمر بسيف أحمدي عدائيا

ودمر بسيف أحمدي عدائيا

And grant me kindness, and shield me from what troubles me.

Show me kindness and spare me what concerns me,

And destroy my foes with Ahmad's sword.

And destroy my enemies with the Ahmadi sword.

فأنت مرادي والوسيلة والرجا

فأنت مرادي والوسيلة والرجا

وغوثي إذا ما قمت يوماً مناجيا

وغوثي إذا ما قمت يوماً مناجيا

For you are my aim, the means of approach, and my hope,

For You are my purpose, intercession and hope,

and my succor when, one day, I rise in intimate prayer,

And my succor whenever I call upon You one day.

وباب رجائي في أموري جميعها

وباب رجائي في أموري جميعها

وواصل حبلي رغم باغ قلانيا

وواصل حبلي رغم باغ قلانيا

and the door of my hope in all my affairs,

The door of my hope in all my affairs,

and the one who joins my cord despite an oppressor who hates me.

And join my rope despite the resistant tyrant.

عليك صلاة اللَه أدرك فإنني

عليك صلاة اللَه أدرك فإنني

بعسكر ليلي جئت بالذل راجيا

بعسكر ليلي جئت بالذل راجيا

May God's blessing be upon you; come to my aid, for indeed

The prayer of God be upon You, come to my aid,

with my night's host I came in humility, hoping.

In the army of my nightly passion I came, disgraced.