اذا ما اتى ريم الغوير بخاطري

اذا ما اتى ريم الغوير بخاطري

ومرت اويقات الوصال على فكري

ومرت اويقات الوصال على فكري

Whenever the gazelle of al-Ghuwayr comes to my mind,

Whenever Rim al-Ghuwayr comes to mind

And brief moments of union pass across my thoughts,

And times of union pass through my thoughts

تسيل دموعي من جفون قريحة

تسيل دموعي من جفون قريحة

وتلهب نيران التلهف في سري

وتلهب نيران التلهف في سري

My tears flow from sore eyelids,

My tears flow from the eyelids of my heartache

And the fires of yearning blaze in my inmost heart.

And the fires of yearning flare up within me

وتأخذني من طارق الوجد حيرة

وتأخذني من طارق الوجد حيرة

فاغرق في سيل واحرق في جمر

فاغرق في سيل واحرق في جمر

And bewilderment seizes me at passion's sudden visitation,

And confusion from the lover's passion takes me

So I drown in a torrent and burn in embers.

So I drown in a flood and burn in embers

واذهل عني لا اكاد ارى سوى

واذهل عني لا اكاد ارى سوى

خيال حبيبي في شهودي وفي طوري

خيال حبيبي في شهودي وفي طوري

And I lose awareness of myself; I can scarcely see anything but

And I become oblivious, barely able to see

My beloved's image, in my witnessing and in my state of being.

Except my beloved's image in my visions and mountains

كأن جميع المبصرات بناظري

كأن جميع المبصرات بناظري

حبيبي وذا حكم الغرام لمن يدري

حبيبي وذا حكم الغرام لمن يدري

As though everything visible to my eye

It's as if everything seen by my eyes

Were my beloved—and this is love's decree for whoever knows.

Is my beloved, such is love's rule for one who knows