لماwhen جرىcame to pass الوصلunion والايامand the days مسعفةfavorable
لما جرى الوصل والايام مسعفة
كانواthey were وكناand we were وكانتand there was للزمانfor Time يدa hand
كانوا وكنا وكانت للزمان يد
When union came to pass and the days were favorable,
When union flowed and days were propitious
They were, and we were, and Time had a hand.
They were, we were, and time held sway
واليومand today بانواthey departed وايامand the days الوصالof union مضتhave passed
واليوم بانوا وايام الوصال مضت
ونحنand we فيin العهدthe covenant ماnot زلناwe have ceased كماas عهدواthey knew us
ونحن في العهد ما زلنا كما عهدوا
Today they have departed, and the days of union have passed,
Today they're gone, and days of union passed
And we remain true to the covenant, as they knew us.
Yet we now remain just as they knew us then
وقدand perhaps نروحwe depart ونمضيand we pass on ياO هذيمHudhaym ولنand will not
وقد نروح ونمضي يا هذيم ولن
يبقىremain سوىexcept اللهGod باقenduring دائمeternal احدanyone
يبقى سوى الله باق دائم احد
And we may depart and pass on, O Hudhaym, and never
We too may go, O Hathim, and naught will last
Will anyone enduring and eternal remain except God.
Save God, eternal, singular, alone
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.