الى البدويّ خطاف الاسير

الى البدويّ خطاف الاسير

لجأت بسيمة العاني الكسير

لجأت بسيمة العاني الكسير

To al-Badawi, who snatches the captive free,

To the Bedouin, capturer of the prisoner

I turned for refuge, bearing a broken captive's mark.

The miserable, suffering Bisima sought refuge

وقلت اجر ابا فراج عبدا

وقلت اجر ابا فراج عبدا

دعاك وانت حصن المستجير

دعاك وانت حصن المستجير

And I said: Grant refuge, Abu Farraj, to a servant

And said: ransom Abu Faraj, a slave

Who called upon you—you are the refuge-seeker's fortress.

Who called upon you, fortress of the seeker of refuge

ملأت الارض بالاحسان صيتا

ملأت الارض بالاحسان صيتا

فادرك لهفة العبد الفقير

فادرك لهفة العبد الفقير

You filled the earth with the renown of your beneficence;

Your goodness has filled the earth with renown

So relieve the anguish of the poor servant.

So relieve the longing of this poor slave

وكم لك سيدي من خارقات

وكم لك سيدي من خارقات

بدت في الكون كالقمر المنير

بدت في الكون كالقمر المنير

And how many miracles are yours, my master,

And you, my lord, have so many miracles

That appeared in the cosmos like the radiant moon.

That appeared in the universe like the shining moon

وجدك خير خلق الله طرا

وجدك خير خلق الله طرا

واعظم كل ذي شرف خطير

واعظم كل ذي شرف خطير

And your grandfather is the best of all God's creation,

I found you the best of God's creation

And greatest of all who bear lofty honor.

And the greatest of all with weighty honor

وانت الوارث الفاض حالا

وانت الوارث الفاض حالا

ممدا للصغير وللكبير

ممدا للصغير وللكبير

And you are the heir, overflowing with spiritual grace,

And you are the overflowing heir

Giving aid to small and great alike.

Who provides for the small and the great

بعثت لبابك المعمور روحي

بعثت لبابك المعمور روحي

وقلت لها اشطحي طربا وطيري

وقلت لها اشطحي طربا وطيري

I sent my soul to your much-frequented gate,

I sent my soul to your frequented abode

And told her: Revel in rapture, and fly!

And told it to flutter about joyfully and fly

فانك قد قصدت رحاب غوث

فانك قد قصدت رحاب غوث

تسح يداه كالغوث المطير

تسح يداه كالغوث المطير

For you have indeed sought the precincts of a succorer,

For you have set out for the sanctuary of succor

Whose two hands pour forth like relief-giving rain.

Whose hands pour forth like abundant rain

فلا تقطع ابا الفتيان حبلي

فلا تقطع ابا الفتيان حبلي

وخذ بيدي وكن فضلا ظهيري

وخذ بيدي وكن فضلا ظهيري

So do not sever my cord, Abu al-Fityan;

So do not sever, father of youths, my cord

And take me by the hand, and graciously be my support.

And take my hand and be my ample support

ابيت الاحمدين بكم فخاري

ابيت الاحمدين بكم فخاري

وعزي بالقليل وبالكثير

وعزي بالقليل وبالكثير

O house of the two Ahmads, in you lies my pride,

I took pride in you, O two Ahmads, through excellence

And my honor, in little and in plenty.

And my honor in little and plenty came from you

وحبكمو اتخذت به اعتصاماً

وحبكمو اتخذت به اعتصاماً

من الاكدار في اليوم العسير

من الاكدار في اليوم العسير

And I have taken love for you as my protection

And I made your love a buttress

From troubles on the day of hardship.

Against troubles on an arduous day

وما لي غير ذلك من فتيل

وما لي غير ذلك من فتيل

احاوله ولا لي من نقير

احاوله ولا لي من نقير

And apart from that, I have not even a date-stone's thread

And I have no other wick

To seek, nor have I even a date-stone's tiny hollow.

To kindle when I have no flint

شددت بكم بهذي الدار زاري

شددت بكم بهذي الدار زاري

وانجو فيه اذ يأتي نذيري

وانجو فيه اذ يأتي نذيري

Through you I have girded myself in this abode,

With you I braced myself in this house of visitation

And in it I find deliverance when my warner comes.

And found refuge in it when my warning came

فانكم شموس الامن فينا

فانكم شموس الامن فينا

وعترة حضرة الهادي البشير

وعترة حضرة الهادي البشير

For you are the suns of safety in our midst,

For you are the suns of security for us

And the kin of the august Guide, the bearer of glad tidings.

And the family of the rightly guiding bearer of good tidings

فيا هذا الملثم جد حنانا

فيا هذا الملثم جد حنانا

فانك صاحب الفضل الوفير

فانك صاحب الفضل الوفير

So, O Veiled One, bestow compassion generously,

So O veiled one, show tenderness

For you possess abundant bounty.

For you possess abundant merit

ولاحظ غربتي بقوي بأس

ولاحظ غربتي بقوي بأس

يقوم بجبر كسر المستجير

يقوم بجبر كسر المستجير

And attend to my estrangement with mighty power

And observe my exile with mighty strength

That mends the brokenness of the refuge-seeker.

That repairs the breakage of one who seeks refuge

ودم في روضة التقريب تجلى

ودم في روضة التقريب تجلى

بها ملك الرجال على السرير

بها ملك الرجال على السرير

And abide in the garden of nearness, where shone forth

And stay in the meadow of proximity where appeared

The king of men upon the throne.

The king of men upon the throne