لطفgentleness طباعnature الحبيبthe beloved أوهىweakened
لطف طباع الحبيب أوهى
حملىmy burden وهذاand this منamong العجائبthe wonders
حملى وهذا من العجائب
The gentleness of the beloved’s nature has lightened
my burden—and this is among the wonders.
قدindeed ذابhe melted لطفاًwith tenderness فدبتso I melted (presuming فذبت; فدبت literally means “so she crept”) لهفاًwith yearning
قد ذاب لطفاً فدبت لهفاً
كذاthus كلاboth الصاحبينthe two companions ذائبmelting
كذا كلا الصاحبين ذائب
He melted with tenderness, so I melted with yearning;
thus both companions are melting.