سيدنا الشيخ على الخزام

سيدنا الشيخ على الخزام

سليل ها ديناً عليه السلام

سليل ها ديناً عليه السلام

Our master, Sheikh Ali al-Khazzam,

Our Master Sheikh Ali Al-Khazzam

descendant of our guide—peace be upon him.

A descendant of the righteous, upon him be peace

بضعة أصحاب العبا مرشد الوق

بضعة أصحاب العبا مرشد الوق

ت إمام القوم حلو الكلام

ت إمام القوم حلو الكلام

A flesh-and-blood scion of the People of the Cloak, guide of the age,

A few companions played, the guide of the time

imam of the people, sweet of speech.

The imam of the people, sweet of speech

الخالدي الأحمدي الذي

الخالدي الأحمدي الذي

كان ولياً قبل عهد الفطام

كان ولياً قبل عهد الفطام

Al-Khalidi, al-Ahmadi, who

Al-Khalidi Al-Ahmadi who

was a saint before the time of weaning.

Was a saint before the age of weaning

العازف الأمي من قلبه

العازف الأمي من قلبه

حول عن علم الغيوب اللثام

حول عن علم الغيوب اللثام

The unlettered renunciant, whose heart

The illiterate musician whose heart

drew the veil aside from knowledge of the unseen.

Uncovered the veil of the unseen

قطب رحى الوقت على أمره

قطب رحى الوقت على أمره

دارت وفيها قام حين استقام

دارت وفيها قام حين استقام

The axis of the age’s millstone—at his command

The pole of the era, in his matter

it turned; within it he stood when he became steadfast.

It turned, and in it he stood when he was upright

كأنه في عصره بالعلا

كأنه في عصره بالعلا

قام على طور علي الإمام

قام على طور علي الإمام

As though, in his age, high in glory,

As if in his time with knowledge

he stood upon the mount of Ali, the Imam.

He stood atop the mount of Ali the Imam

حبر شجاع ضيغم واصل

حبر شجاع ضيغم واصل

بحر خضم حين يدعى حسام

بحر خضم حين يدعى حسام

A learned scholar, brave, a lion who has attained union,

A courageous scholar, approacher, connector

a vast ocean; when summoned, a keen sword.

A deep, roaring sea when called a sword

في الشرق والغرب كراماته

في الشرق والغرب كراماته

معروفة بين الرجال الكرام

معروفة بين الرجال الكرام

In the East and the West, his miracles

In the East and West, his miracles

are known among noble men.

Are known amongst the generous men

من عترة طابت بأخبارهم

من عترة طابت بأخبارهم

تهامة الفيحا وهند وشام

تهامة الفيحا وهند وشام

Of a lineage whose tidings gladdened

From a lineage, their stories are good

spacious Tihamah, India, and Sham.

Tihamah, Fayha, India and Syria

ووارث القطب الرفاعي من

ووارث القطب الرفاعي من

آثاره تروي ليوم القيام

آثاره تروي ليوم القيام

And heir to the spiritual pole al-Rifa‘i, whose

And inheritor of the Rafai pole from

deeds are recounted until the Day of Resurrection.

His effects they narrate till Judgement Day

لاثم كف المفصطفى ملجأ الأق

لاثم كف المفصطفى ملجأ الأق

طاب ذو الهمة غوث الأنام

طاب ذو الهمة غوث الأنام

He who kisses al-Mustafa’s hand, refuge of the spiritual poles,

Kissing the hand of Al-Mustafa, refuge of the elite

possessed of resolve, succor of humankind.

Of lofty aspiration, succor of mankind

وبضعة الصياد قطب الورى

وبضعة الصياد قطب الورى

سبط سراج الدين عالي المقام

سبط سراج الدين عالي المقام

And a flesh-and-blood scion of al-Sayyad, the spiritual pole of humankind,

And grandson of the hunter, pole of existence

descendant of Siraj al-Din, lofty in station.

Offspring of Siraj Al-Din, of high position

صاد العلا من رحب أجداده

صاد العلا من رحب أجداده

كرام أهل البيت أهل الهيام

كرام أهل البيت أهل الهيام

He hunted glory from his forefathers’ wide domain,

Catching knowledge from the openness of his ancestors

nobles of the Household, people of ardent love,

Generous people of the house, people of resolve

أهل طريق اللَه أهل الوفا

أهل طريق اللَه أهل الوفا

أهل قيام الليل أهل الصيام

أهل قيام الليل أهل الصيام

people of God’s path, people of fidelity,

People of the path of God, people of loyalty

people of night prayer, people of fasting.

People of night vigil, people of fasting

يا ابن حسين شيخنا الكامل الشه

يا ابن حسين شيخنا الكامل الشه

م الكريم الهاشمي الهمام

م الكريم الهاشمي الهمام

O son of Husayn, our perfect, noble sheikh,

O son of Hussein, our perfect, brave sheikh

generous, Hashemite, and valiant.

The noble, zealous Hashemi

ألفت عنان القلب نحوي وقل

ألفت عنان القلب نحوي وقل

أنت بأمن اللَه حاشا تضام

أنت بأمن اللَه حاشا تضام

Turn the heart’s reins toward me and say:

I have turned the rein of my heart toward you and said

‘You are in God’s protection; far be it that you be wronged.

You are surely protected, far from injustice

وأنت في الدنيا عزيزبنا

وأنت في الدنيا عزيزبنا

وبيننا منا بدار السلام

وبيننا منا بدار السلام

And in this world you are honored through us,

And you in the world are dear to us

and among us, one of us, in the Abode of Peace.’

And between us, from us, in the abode of peace

أدعوك يا جداه فانهض لما

أدعوك يا جداه فانهض لما

أرجوه واسعفني بنيل المرام

أرجوه واسعفني بنيل المرام

I call upon you, O my forefather; rise for what

I call upon you, my grandfather, so arise for what

I hope for, and help me attain my goal.

I hope for, and help me attain my goal

فأنت مقبول الرجا في حمى

فأنت مقبول الرجا في حمى

جدك تاج الأنبياء الحمام

جدك تاج الأنبياء الحمام

For your entreaty is accepted within the sanctuary of

For you are the answered plea in the protection

your forefather, crown of the prophets, the noble lord,

Of your grandfather, crown of prophets, dove

وآله والصحب والأوليا

وآله والصحب والأوليا

ما عطر النظم بمسك الختام

ما عطر النظم بمسك الختام

and his family, the Companions, and the saints,

And his family, companions and saints

as long as verse is perfumed with the musk of its close.

As long as rhyme is scented with the seal of conclusion