منزلناour home رحبspacious لمنfor whoever زارناvisited us
منزلنا رحب لمن زارنا
ماnot عاقناhindered us فيin سوحهits courtyards عائقan obstacle
ما عاقنا في سوحه عائق
Our home is spacious for whoever visits us.
Our spacious home welcomes all who visit
No obstacle has hindered us in its courtyards.
No barriers on its plains to hinder us
شيدتwere built مبانيهits buildings بأيديby the hands of الرضاcontentment
شيدت مبانيه بأيدي الرضا
نحنwe سواءequal فيهin it والطارقand the visitor
نحن سواء فيه والطارق
Its buildings were raised by the hands of contentment.
Its buildings raised by hands of contentment
We and the visitor are equal within it.
Within it we're all equal, dweller and guest
فمنso whoever أتاناcame to us نالobtained ماwhat يبتغيhe seeks
فمن أتانا نال ما يبتغي
وقلبناand our heart بربناin our Lord واثقtrusting
وقلبنا بربنا واثق
So whoever comes to us obtains what he seeks.
All who come to us find what they seek
And our heart trusts in our Lord.
Our hearts trusting in the Lord
ودارناand our home للكلfor all دارa house الرجاhope
ودارنا للكل دار الرجا
وربناand our Lord الواسعthe All-Encompassing والرازقand the Provider
وربنا الواسع والرازق
And our home is a house of hope for all.
Our home for all a house of hope
And our Lord is the All-Encompassing and the Provider.
Our Lord is magnanimous and provides