عارفناour gnostic جملةall أيامهhis days
عارفنا جملة أيامه
فيin خدمةservice الرحمنthe Most Merciful مصروفهspent
في خدمة الرحمن مصروفه
Our gnostic—all his days
We knew the sum of his days
are spent in the service of the Most Merciful;
Was spent in serving the Merciful
مجهولةunknown عندto أخa brother جاهلignorant
مجهولة عند أخ جاهل
لكرbut (likely a typo for لكن) لدىto العارفthe gnostic معروفهknown
لكر لدى العارف معروفه
unknown to an ignorant brother,
Unknown to an ignorant brother
but known to the gnostic.
Yet well known to the wise
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.