احبتنا بحق العهد جودوا

احبتنا بحق العهد جودوا

على من منه قد ذاب الوجود

على من منه قد ذاب الوجود

O our beloved ones, for the covenant’s sake, be generous

Our beloved ones, by the sanctity of the covenant, be generous

to one whose very being has melted away.

to one whose existence has melted away.

وما عندي سوى التذكار شيءٌ

وما عندي سوى التذكار شيءٌ

وعند جنابكم ترعى العهود

وعند جنابكم ترعى العهود

I have nothing but remembrance,

And I have nothing but remembrance,

and in your august presence, covenants are faithfully kept.

and in your honored presence, covenants are upheld.

صددتم والصدود اذاب كلي

صددتم والصدود اذاب كلي

كفى بحياتكم هذا الصدود

كفى بحياتكم هذا الصدود

You turned away, and that turning away melted all of me.

You turned away, and that turning away melted my whole being.

Enough—by your lives—of this turning away!

Enough, by your lives, of this turning away!