يا قلب مهلا فقد اودى بك الجزع

يا قلب مهلا فقد اودى بك الجزع

ما زلت تسفل في آه وترتفع

ما زلت تسفل في آه وترتفع

O heart, be calm, for anguish has brought you to ruin.

O heart, be patient, for grief has brought you low

You keep sinking in a sigh and rising.

You still lament with sighs that rise and fall

نحن شوقا لمن شط المزار بهم

نحن شوقا لمن شط المزار بهم

صبرا فها انت في كف النوى قطع

صبرا فها انت في كف النوى قطع

We yearn with longing for those whose dwelling lies far away.

We long for those whose tombs the sands now pillow

Be patient—for here you are, in pieces in separation’s palm.

Have patience, for your fate is but a thread

عسى الذي قدر التفريق عن كرم

عسى الذي قدر التفريق عن كرم

يمن بالجمع والاحزان تندفع

يمن بالجمع والاحزان تندفع

May the one who decreed separation, out of generosity,

May He who decreed this parting be so kind

grant reunion, and may sorrows be swept away.

To bring us back together and sorrows dispel

تقول حلت بك الآلام منزلة

تقول حلت بك الآلام منزلة

عليك نيرانها يا قلب تطلع

عليك نيرانها يا قلب تطلع

You say pains have descended and settled upon you;

You say afflictions have made you their abode

their fires rise over you, O heart.

And all their fires on you, O heart, now dwell

سهل عليك الذي تلقاه من الم

سهل عليك الذي تلقاه من الم

ان كان شملك بالاحباب يجتمع

ان كان شملك بالاحباب يجتمع

The pain you endure is easy for you to bear,

May He who sends you this pain make it light

if you are reunited with your loved ones.

If you're reunited with your loved ones as well