وهى حملي وضقت لثقل حوبي

وهى حملي وضقت لثقل حوبي

وعز الصبر من ألم الذنوب

وعز الصبر من ألم الذنوب

My strength to bear has failed; my sin's weight has hemmed me in,

My burden weighs heavily with my sins

And patience grew hard to muster from the pain of sins.

Patience is difficult with the pain of wrongdoing

وما لي منجد يحمي حمائي

وما لي منجد يحمي حمائي

ويطفي لي بنصرته لهيبي

ويطفي لي بنصرته لهيبي

And I have no helper to protect my sanctuary

I have no savior to protect my refuge

And quench my blaze with his aid.

And quench my burning flames with his victory

وقد قوبلت من رهط الأعادي

وقد قوبلت من رهط الأعادي

وأهل الحق بالعجب العجيب

وأهل الحق بالعجب العجيب

And I have been met by a band of foes

I have been met by a horde of enemies

And by the people of truth with astonishing strangeness.

And the people of truth with strange wonder

وحسادي رموني مذ تعالوا

وحسادي رموني مذ تعالوا

علي لقصد نفس بالمعيب

علي لقصد نفس بالمعيب

And my enviers assailed me when they grew haughty

My enviers have attacked me since they came

Toward me, for their own ends, with disgraceful charges.

To my soul with the blame of flaws

وافشوا الافترا وبغوا وجاروا

وافشوا الافترا وبغوا وجاروا

وجاؤني ببغضهم الغريب

وجاؤني ببغضهم الغريب

And they spread slander, transgressed, and acted unjustly,

They spread lies and wronged and transgressed

And came to me with their strange hatred.

And came at me with their strange hatred

وقالوا في ما قالوا وأبدوا ال

وقالوا في ما قالوا وأبدوا ال

إشاعة للبعيد وللقريب

إشاعة للبعيد وللقريب

And said of me what they said, and spread the

They said in their words and showed

Rumor to those far and near.

Rumors to both near and far

هنالك ضقت ذرعاً من همومي

هنالك ضقت ذرعاً من همومي

وقد روحت نفسي بالنحيب

وقد روحت نفسي بالنحيب

There I could no longer bear my worries,

There my chest was squeezed by my worries

And I soothed my soul with sobbing.

And my soul cried with weeping

وقلت لنفسي ارتاحي وخلي

وقلت لنفسي ارتاحي وخلي

عناءك واركني طبعاً وطيبي

عناءك واركني طبعاً وطيبي

And said to my soul: 'Rest, and set aside

And I said to myself, find peace

Your suffering; be tranquil in spirit and at peace.'

And leave your troubles, relax and be serene

لك اتضحت طريق النجح حقاً

لك اتضحت طريق النجح حقاً

بظل عناية الهادي الأديب

بظل عناية الهادي الأديب

The path of success has truly become clear to you,

For the path of success has been made clear

In the shade of the courteous guide's care.

In the shadow of the care of the righteous Guide

نعم كل الهموم الدهم تجلى

نعم كل الهموم الدهم تجلى

إذا عرضت لأعتاب الحبيب

إذا عرضت لأعتاب الحبيب

Yes, all dark cares are dispelled

Yes, all the sorrows and worries disappear

When laid before the beloved's thresholds.

When presented at the threshold of the Beloved

أمام المرسلين حمى البرايا

أمام المرسلين حمى البرايا

مغيث الملتجى حصن الغريب

مغيث الملتجى حصن الغريب

Foremost among the messengers, refuge of creation,

Before the Messengers, guardian of the wilderness

Succor of those seeking refuge, fortress of the stranger,

Savior of the desperate, fortress of the stranger

مدار حقائق الأسرار معنى

مدار حقائق الأسرار معنى

تجلى سر برائنا المجيب

تجلى سر برائنا المجيب

The pivot of the truths of mysteries, a meaning

Essence of the truths and secrets, meaning

In which the secret of our Maker, the Answerer, shines forth;

Of the manifestation of our innocence, the Responder

مفسر حكمة القرآن مولى

مفسر حكمة القرآن مولى

صدور النبيا غوث الكئيب

صدور النبيا غوث الكئيب

Expounder of the Quran's wisdom, master

Interpreter of the wisdom of the Quran, Master

Of the foremost prophets, succor of the sorrowful;

Of the breasts of the prophets, aid of the sorrowful

محل عناية الرحمن مجرى

محل عناية الرحمن مجرى

ندا الرحموت مفتاح الغيوب

ندا الرحموت مفتاح الغيوب

The seat of the All-Merciful's care, the channel

Focus of the Mercy of the Merciful, course

Of divine mercy's dew, key to the unseen;

Of the fount of mercy, key to the unseen

أبو الزهرا أبو الأكوان جد ال

أبو الزهرا أبو الأكوان جد ال

حسين ابن النجيب أبي النجيب

حسين ابن النجيب أبي النجيب

Father of al-Zahra, father of the worlds, grandfather of al-

Father of flowers, father of the worlds, ancestor

Husayn, son of the noble one, father of the noble one;

Of Hussein son of the eminent, son of the eminent

عريض الجاه علة خلق كل ال

عريض الجاه علة خلق كل ال

وجود ودولة الرب القريب

وجود ودولة الرب القريب

Of vast standing, the cause of the creation of all

With vast glory, cause of the creation of all

Existence, and the dominion of the Lord who is near.

Existence and kingdom of the Near Lord

أناديه وأخجل من ذنوبي

أناديه وأخجل من ذنوبي

وليس سواه أطلب من مجيب

وليس سواه أطلب من مجيب

I call upon him, ashamed of my sins,

I call upon him and am shy of my sins

And I seek no answerer other than him.

And none but him do I seek as a respondent

فإن عضال دائي ضر جسمي

فإن عضال دائي ضر جسمي

وهل إلا أبو الزهرا طبيبي

وهل إلا أبو الزهرا طبيبي

For my intractable illness has harmed my body,

For the difficulties of my illness and harm to my body

And who but the father of al-Zahra is my physician?

And who but the father of flowers is my healer

رسول اللَه خير الكل يا من

رسول اللَه خير الكل يا من

ببابك لذت بالدمع الصبيب

ببابك لذت بالدمع الصبيب

Messenger of God, best of all—O you

Messenger of God, best of all, O you at

At whose door I sought refuge with streaming tears:

Whose door I found joy with tearful lament

تداركني ولاحظ عرض حالي

تداركني ولاحظ عرض حالي

بفضلك واكفني بلوى الخطوب

بفضلك واكفني بلوى الخطوب

Come to my rescue, and heed the plight I lay before you,

Save me and note the state I am in

Through your grace, and spare me the ordeal of calamities.

With your grace and spare me the pain of sorrows

وعاملني بشأنك واحم فضلاً

وعاملني بشأنك واحم فضلاً

حماي فأنت كشاف الكروب

حماي فأنت كشاف الكروب

And treat me as befits your station, and graciously protect

Treat me in your way and kindly protect

My sanctuary, for you are the dispeller of distress.

My refuge so you, dispeller of anguish

وفي الأخرى تداركني بعون

وفي الأخرى تداركني بعون

والحقني بموكبك المهيب

والحقني بموكبك المهيب

And in the hereafter, come to my rescue with aid,

And in the end, save me with your help

And join me to your majestic procession.

And join me in your magnificent procession

عليك صلاة ربك كل آن

عليك صلاة ربك كل آن

وأصحاب ذوي شرفٍ حسيب

وأصحاب ذوي شرفٍ حسيب

May your Lord's blessing be upon you at every moment,

The prayers of your Lord be upon you at all times

And upon companions endowed with honor of noble lineage,

And your noble and esteemed companions

وللآل الكرام ذوي المعالي

وللآل الكرام ذوي المعالي

وأقطاب محبتهم نصيبي

وأقطاب محبتهم نصيبي

And upon the noble family, possessors of lofty virtues,

And for the honorable family, people of nobility

And upon the spiritual poles; love for them is my portion.

And devotees, my allotted share

بهم أرجوا العناية ضقت صدراً

بهم أرجوا العناية ضقت صدراً

وعز الصبر من ألم الذنوب

وعز الصبر من ألم الذنوب

Through them I hope for care; my breast is constricted,

Through them I hope for care, my chest squeezed

And patience grew hard to muster from the pain of sins.

Patience is difficult with the pain of wrongdoing