فؤادي بالركب اليماني مقيد

فؤادي بالركب اليماني مقيد

ودمعي كالسيل المحدر مطلق

ودمعي كالسيل المحدر مطلق

My heart is bound to the Yemeni caravan,

and my tears, like a cascading torrent, run free.

تشب لتذكار الحجاز جوانحي

تشب لتذكار الحجاز جوانحي

فهمي وفكري مجمع ومفرق

فهمي وفكري مجمع ومفرق

My breast blazes at the remembrance of the Hijaz;

so my concern and thought are gathered and scattered.

تكاد الى فيحاء يثرب مهجتي

تكاد الى فيحاء يثرب مهجتي

تطير وقلبي ثابت الوجد يخفق

تطير وقلبي ثابت الوجد يخفق

Toward spacious Yathrib, my soul is on the verge

of taking wing, while my heart, steadfast in longing, throbs.

زليخاء روحي اقعد الوجد عزمها

زليخاء روحي اقعد الوجد عزمها

وراحت باذيال الهوى تتعلق

وراحت باذيال الهوى تتعلق

My soul’s Zulaykha—longing has crippled her resolve,

and she has gone clinging to the skirts of love.

هواي مع الركب اليمانين مصعد

هواي مع الركب اليمانين مصعد

جنيب وجثماني بمكة موثق

جنيب وجثماني بمكة موثق

My love journeys upland with the Yemeni caravan,

led alongside, while my body is fettered in Mecca.