حبيبيmy beloved بمعناهin his essence بدراa full moon حكىresembled
حبيبي بمعناه بدرا حكى
وكادتand almost تشعشعshine forth منهfrom him زكاunclear; possibly “the sun”
وكادت تشعشع منه زكا
My beloved, in his essence, resembled a full moon.
My beloved told me tales with meaning bright as the full moon
And the sun almost shone forth from him (reading the unclear final word as “sun”).
And my sorrow almost shone radiance from his light
ومذand when طورthe phase حاليof my condition اليهto him اشتكيI complain
ومذ طور حالي اليه اشتكي
اتانيhe came to me يؤنبنيreproaching me بالبكاfor weeping
اتاني يؤنبني بالبكا
And when I complained to him of the state I was in,
Since I turned my plight to him and started to complain
He came to me, reproaching me for weeping.
He came to me and chided me for crying
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.