روحيmy soul الفداthe ransom لرسولfor a Messenger
روحي الفدا لرسول
لهhe has معwith اللَهGod وقتa time
له مع اللَه وقت
May my soul be a ransom for a Messenger
My soul is ransom for the Messenger
who has a time with God.
He has a time with Allah
كلall افتخاريmy pride أنيthat I
كل افتخاري أني
عشقتهI loved him passionately وصدقتand I was sincere
عشقته وصدقت
All my pride is that I
All my pride is that
loved him passionately and was sincere.
I loved him and was true
كماjust as سبقتI surpassed بذنبيin my sin
كما سبقت بذنبي
قوميmy people ففيهso in him سبقتI surpassed
قومي ففيه سبقت
Just as I surpassed, in my sin,
Just as I surpassed my people in sin
my people, so in him I surpassed them.
In him I surpassed
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.