شهامةmagnanimity الشرفhonor العاليlofty حقيقتهits essence
شهامة الشرف العالي حقيقته
فيin طبعthe nature of كلevery شريفٍnoble person قرis firmly settled ثابتهاits enduring quality
في طبع كل شريفٍ قر ثابتها
Magnanimity is the essence of lofty honor;
The essence of honor's noble pride
Its enduring quality is rooted in every noble person's nature.
Is fixed in the nature of each noble one
أصالةnobility of origin الجنسlineage أشجارtrees منوعةvaried
أصالة الجنس أشجار منوعة
يطيبis good إنif طابis good منهاof them الأصلthe root نابتهاtheir growth
يطيب إن طاب منها الأصل نابتها
Nobility of lineage is like trees of varied kinds;
The roots of lineage are diverse trees
Their growth is good if their root is good.
Whose shoots are sweet if their source is good
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.