دار السرور بنا مع الاوقات

دار السرور بنا مع الاوقات

والخير في الحركات والسكنات

والخير في الحركات والسكنات

Joy has circled about us through the passing hours,

The home of joy was built with time,

And goodness in movement and stillness.

Goodness lies in deeds and rest.

قلنا بتوحيد الاله وقدسه

قلنا بتوحيد الاله وقدسه

فردا بعز صفاته والذات

فردا بعز صفاته والذات

We professed God's oneness and His holiness,

We proclaimed the oneness of God and his holiness,

Unique in the majesty of His attributes and essence.

Then the glory of his attributes and self.

ونبينا شرف الوجود المصطفى

ونبينا شرف الوجود المصطفى

بحر الكمال وعلة الذرات

بحر الكمال وعلة الذرات

And our Prophet, the glory of existence, the Chosen One,

Our prophet, the noblest of existence,

The sea of perfection and the cause of every particle.

The sea of perfection, cause of atoms.

وامامنا الغوث الرفاعي الذي

وامامنا الغوث الرفاعي الذي

تنمى اليه خوارق العادات

تنمى اليه خوارق العادات

And our imam, the Succor, al-Rifa‘i, who

Our imam, the savior Al-Rifa’i,

Is credited with wonders that defy customary bounds.

To whom miracles of custom incline.

والسيد المهدي عقد نظامنا

والسيد المهدي عقد نظامنا

شيخ الزمان الطيب النفحات

شيخ الزمان الطيب النفحات

And the master al-Mahdi, the binding knot of our order,

The master Mahdi, gem of our order,

The shaykh of the age, with fragrant breezes.

Sheikh of time, gentle breaths.

ولنا يد الامداد من رجب العلا

ولنا يد الامداد من رجب العلا

ومن الرضا حسن ابي البركات

ومن الرضا حسن ابي البركات

And ours is the hand of aid from exalted Rajab,

For us aid comes from Rajab the lofty,

And from al-Rida, Hasan Abu al-Barakat,

And from Al-Ridha the blessings of the virtuous father.

ومن ابن خير الله ذي النسب الذي

ومن ابن خير الله ذي النسب الذي

حفلت به غر من السادات

حفلت به غر من السادات

And from Ibn Khayr Allah, whose lineage

And from the son of the best of God, of noble lineage,

Was honored by illustrious men among the masters.

Filled with magnificent lords.

قوم متى دارت بنا اخبارهم

قوم متى دارت بنا اخبارهم

فعلت كدور الراح بالكاسات

فعلت كدور الراح بالكاسات

A people whose tales, whenever they circle among us,

A people, when their affairs turn to us,

Have the effect of wine passed round in cups.

Act like the orbit of cups in goblets.

يا سادتي والعهد اعظم ملحق

يا سادتي والعهد اعظم ملحق

بجنابكم يا نجدتي وحماتي

بجنابكم يا نجدتي وحماتي

O my masters—the covenant is the greatest bond

O my masters, the greatest covenant

To your august presence, O my succor and my protectors.

Is bound to you, my aid and protectors.

لكم الولاية حلة مرقومة

لكم الولاية حلة مرقومة

بلطائف الاسرار والآيات

بلطائف الاسرار والآيات

For you, sainthood is a robe embroidered

For you authority is an inscribed mantle

With the subtleties of mysteries and signs.

With mysteries and signs.

ولكم يد التصريف صح نظامها

ولكم يد التصريف صح نظامها

ابدا بحكم المحو والاثبات

ابدا بحكم المحو والاثبات

And yours is the hand of governance, whose order stands firm,

For you the hand of ordinance, well founded

Forever by the decree of effacement and confirmation.

Everlastingly by erasure and affirmation.

وبكم بدا سر الطريق لاهله

وبكم بدا سر الطريق لاهله

وجلال هذا الشان في الحضرات

وجلال هذا الشان في الحضرات

And through you the path's secret became manifest to its people,

Through you the secret path was revealed to its people

And the majesty of this affair in the spiritual presences.

And the glory of this matter among the noble.

عاداتكم غوثي ورفعة مظهري

عاداتكم غوثي ورفعة مظهري

لا تقطعوا العادات يا سادتي

لا تقطعوا العادات يا سادتي

Your customary ways are my succor and elevate my outward presence;

My savior, the elevation of my spectacle,

Do not discontinue these customary ways, O my masters.

Do not sever custom, O my masters.