يقول يعقوب لسر خفي

يقول يعقوب لسر خفي

يا نار يعقوب متى تنطفي

يا نار يعقوب متى تنطفي

Jacob says, for a hidden reason:

O fire of Jacob, when will you die out?

احرقت جسما كله لوعة

احرقت جسما كله لوعة

فتكت في اجزائه فاكتفي

فتكت في اجزائه فاكتفي

You have burned a body that is all anguish;

You have ravaged its parts, so be content.

وانت يا مقلته بعد ذا

وانت يا مقلته بعد ذا

الى متى سيالة تذرفي

الى متى سيالة تذرفي

And you, his eye, after all this—

How long will you go on streaming tears?

لم تجب النار له قائلا

لم تجب النار له قائلا

وعينه القرحاء لم تنصف

وعينه القرحاء لم تنصف

The fire did not answer him as he spoke,

Nor did his wounded eye do him justice.

هناك ناجي شاكيا قلبه

هناك ناجي شاكيا قلبه

وقال يا قلباه انت الوفي

وقال يا قلباه انت الوفي

There, lamenting, he confided in his heart,

And said: O my heart, you are the faithful one.

ناري لم تخمد وها دمعتي

ناري لم تخمد وها دمعتي

تسح سح الوبل لم تنشف

تسح سح الوبل لم تنشف

My fire has not died down, and behold my tears,

Pouring like torrential rain, still not dry.

بالله اخبرني وكن صادقا

بالله اخبرني وكن صادقا

متى كما قد ارتجي تشتفي

متى كما قد ارتجي تشتفي

By God, tell me, and be truthful:

When will you find relief, as I hope?

فقال لن تخمد ناري ولن

فقال لن تخمد ناري ولن

ينقطع الدمع اذن فاعرف

ينقطع الدمع اذن فاعرف

It replied: My fire will not die down, nor

Will the tears cease—know this, then—

الا اذا جاء قميص اللقا

الا اذا جاء قميص اللقا

مع بشير القرب من يوسف

مع بشير القرب من يوسف

Unless the shirt of reunion comes

With the herald of nearness from Joseph.