أذوب غراما والحبيب الذي أهوى

أذوب غراما والحبيب الذي أهوى

يعاملني بالهجر والقلب لا يقوى

يعاملني بالهجر والقلب لا يقوى

I melt with passion, while the beloved whom I adore

I melt in love, yet the one I adore

Treats me with abandonment, and my heart cannot endure.

Treats me with estrangement, and my heart grows so sore

كفى يا غزال الروض اني متيم

كفى يا غزال الروض اني متيم

بلغن بي الاشواق للغاية القصوى

بلغن بي الاشواق للغاية القصوى

Enough, O gazelle of the garden! I am enslaved by love;

My gazelle of the meadow, enough! I'm lovesick

Longings have carried me to the furthest limit.

Tell him my longing has reached its utmost peak

تكذبني العذال فيك ولوعتي

تكذبني العذال فيك ولوعتي

تصدق لي في حبك القول والدعوى

تصدق لي في حبك القول والدعوى

Reproachers accuse me of lying about you, yet my burning anguish

Though he denies my love, and causes me pain

Bears out my words and my claim of love for you.

My profession of passion for him is not in vain

اناجيك في امري فتزور لاهيا

اناجيك في امري فتزور لاهيا

وشأن غرامي فيك لم يحمل اللهوى

وشأن غرامي فيك لم يحمل اللهوى

I confide in you about my plight, but you turn away, heedless;

I confide my affair, but heedless he stays

And my passion for you could not bear frivolity.

And cares not for my love, just passes his days

واحسن حال في الهوى موت ذي الهوى

واحسن حال في الهوى موت ذي الهوى

اذا كان لا يرعى له الود من يهوى

اذا كان لا يرعى له الود من يهوى

And the best state in love is the lover's death,

For unrequited love, death is the best fate

If the one he loves does not cherish affection for him.

When one's beloved does not reciprocate