قد حرت مذ رمشت عيناك بالحور

قد حرت مذ رمشت عيناك بالحور

يا مخجلا بسناه رونق القمر

يا مخجلا بسناه رونق القمر

I have been bewildered ever since your lovely dark eyes fluttered.

O you whose radiance shames the moon's splendor!

احيا اذا ابصرتك العين مبتسما

احيا اذا ابصرتك العين مبتسما

وقد اموت اذا ما غبت عن نظري

وقد اموت اذا ما غبت عن نظري

I come alive when my eye beholds you smiling,

And I may die when you vanish from my sight.

يا ايها الريم لا راعتك مزعجة

يا ايها الريم لا راعتك مزعجة

لم النفور الم تعدد من البشر

لم النفور الم تعدد من البشر

O gazelle, may no disturbance startle you.

Why this shying away? Are you not counted among humankind?

يا ما احيلا اويقات لنا سلفت

يا ما احيلا اويقات لنا سلفت

والوقت صاف بلا هم ولا كدر

والوقت صاف بلا هم ولا كدر

Oh, how sweet were those brief moments we once shared,

While time was serene, without worry or distress,

والشمل مجتمع والقطع منقطع

والشمل مجتمع والقطع منقطع

ومجلس الوصل مأمون من الغير

ومجلس الوصل مأمون من الغير

Our company united, and separation itself cut off,

And our gathering in union safe from fortune's changes.

وسحر عينيك لم أأنس ببارقة

وسحر عينيك لم أأنس ببارقة

الا وثغرك يلوي برقه بصري

الا وثغرك يلوي برقه بصري

By the magic of your eyes, I never delighted in a lightning flash

Without your mouth's lightning drawing my gaze.

ولم يمل بنسيم عاطر غصن

ولم يمل بنسيم عاطر غصن

الا وخصرك يبدى الميل في فكري

الا وخصرك يبدى الميل في فكري

And never did a branch sway in a fragrant breeze

Without your waist revealing its sway in my thoughts.

فيا سقى الله اطلال الحمى انتظمت

فيا سقى الله اطلال الحمى انتظمت

بالقرب منك بذاك المحضر العطر

بالقرب منك بذاك المحضر العطر

Ah, may God water the sanctuary's ruins, arrayed

Near you in that fragrant gathering place.

والروض هام عليه الطل منهم

والروض هام عليه الطل منهم

كما همت للنوى عيناي بالمطر

كما همت للنوى عيناي بالمطر

And over the garden the dew streamed, pouring down,

Just as my eyes streamed with rain at parting.

والورد يعبق والقيعان ضاحكة

والورد يعبق والقيعان ضاحكة

والسفح زرت عليه بردة الزهر

والسفح زرت عليه بردة الزهر

And roses breathed fragrance, and the plains were laughing,

And a mantle of blossoms was buttoned over the hillside.

قد بدل القرب بعدا والوصال نوى

قد بدل القرب بعدا والوصال نوى

آمنت بالله مت يا جاحد القدر

آمنت بالله مت يا جاحد القدر

Nearness has been changed to distance, and union to separation.

I believe in God—die, O denier of fate!