سألتك سربي مسرعا عن ديارهم

سألتك سربي مسرعا عن ديارهم

فعلي لا الوي الى غصن الوى

فعلي لا الوي الى غصن الوى

I asked you: take me swiftly away from their dwellings,

so perhaps I will not turn toward a bending bough.

وطربي عن الاطلال واترك ربوعها

وطربي عن الاطلال واترك ربوعها

فاني لا اقوى على طلل اقوى

فاني لا اقوى على طلل اقوى

And fly me away from the ruins; leave their grounds,

for I cannot bear a ruin grown desolate.

يعز على الصب المتيم ان يرى

يعز على الصب المتيم ان يرى

مقاما له اهوى تقلبه الاهوى

مقاما له اهوى تقلبه الاهوى

It pains the lovesick, enthralled lover to see

a dwelling he holds dear tossed about by the winds.

وصعب عليه ان يشاهد مرغما

وصعب عليه ان يشاهد مرغما

منازل من يهوى على غير ما يهوى

منازل من يهوى على غير ما يهوى

And it is hard for him to behold, against his will,

the homes of those he loves, not as he would wish.