لك هل من مسامت او موازي

لك هل من مسامت او موازي

في العراقين او بمرو وراز

في العراقين او بمرو وراز

Have you any equal or peer

Do you have any sympathy or understanding

in the two Iraqs, or in Marw and Raz?

In Iraq or beyond in Marw and Rayy?

يا غزالاً غزى الفؤاد بنبل

يا غزالاً غزى الفؤاد بنبل

وحراب من طرفه الغزاز

وحراب من طرفه الغزاز

O gazelle who assailed the heart with arrows

O you who raided my heart with nobility

and spears from his piercing gaze:

And wars from your coquettish glance,

تقتل الناس ما عليك قصاص

تقتل الناس ما عليك قصاص

ما رأينا حقيقة كالمجاز

ما رأينا حقيقة كالمجاز

you kill people, yet face no retribution.

You kill people without fear of retribution

We have seen no reality to match metaphor.

We have not seen reality like metaphor.

ايها الريم والحديث شجون

ايها الريم والحديث شجون

هل لما انت فاعل من جواز

هل لما انت فاعل من جواز

O white gazelle—and the tale has many byways—

O critic and conversation of sorrows

is what you do at all permissible?

Is what you do permissible?

انت مزقت قلب مضناك بالهج

انت مزقت قلب مضناك بالهج

ر ووعد لم يأت بالانجاز

ر ووعد لم يأت بالانجاز

You tore your lovesick one's heart through estrangement

You tore my devoted heart with separation

and a promise that never came to fulfillment.

And a promise that brought no fulfillment.

قل بحق الهوى اتسمح بالوص

قل بحق الهوى اتسمح بالوص

ل وهات الجواب بالايجاز

ل وهات الجواب بالايجاز

Say, for love's sake: will you grant union?

Tell me, by the right of love, will you allow connection

And give the answer briefly.

And give me the answer concisely?

اين يلفى القلب الولوه سكونا

اين يلفى القلب الولوه سكونا

مع اطوار خصرك الهزاز

مع اطوار خصرك الهزاز

Where can the love-distraught heart find rest

Where can a besotted heart find peace

with the movements of your swaying waist?

With the motions of your swaying hips?

حب ان الصدود غير حالي

حب ان الصدود غير حالي

فاعثني واعرض من اللماز

فاعثني واعرض من اللماز

Beloved, rejection has changed my state;

Love that the rejecting are not my state

so rescue me, and turn away from the faultfinder.

So rouse me and expose me from hiding.

اكثر الغمز في يبغي بان تب

اكثر الغمز في يبغي بان تب

غى بفصال طرفك الغماز

غى بفصال طرفك الغماز

He has heaped slights upon me, hoping that you will seek

Flirt more as you wish to flirt

to withdraw your winking gaze.

With the glances of your amorous eyes.

بعهود الوصال لا تنقض العه

بعهود الوصال لا تنقض العه

د ودعنا من مغلق الالغاز

د ودعنا من مغلق الالغاز

By the vows of union, do not break the pledge,

Do not break the pacts of union

and spare us inscrutable riddles.

And spare us from ambiguous riddles.

ما الذي سيدي يسيئك لو سر

ما الذي سيدي يسيئك لو سر

ت بودي على قديم الطراز

ت بودي على قديم الطراز

What would displease you, my lord, if you carried on

What is it, my dear, that would displease you

with my love in the manner of old?

If I confessed my love in the old-fashioned way?

خذ بطور الاحرار فالحر للمج

خذ بطور الاحرار فالحر للمج

مل يا حب بالجميل يجازي

مل يا حب بالجميل يجازي

Follow the ways of noble men; for a noble man, to his benefactor,

Take on the manner of the noble, for the noble

O beloved, gives kindness in return.

Repays beauty with beauty, my love.

فرصة العمر وهى ظل فدعنا

فرصة العمر وهى ظل فدعنا

ننتقيها باحسن الانتهاز

ننتقيها باحسن الانتهاز

Life's opportunity is a shadow; so let us

Life's chance is but a shadow so let us

choose it, seizing it to best advantage.

Seize it in the best way.