وحق عينيك يا حبيب

وحق عينيك يا حبيب

عليك لي مدمع صبيب

عليك لي مدمع صبيب

By the sanctity of your eyes, beloved,

And by the sanctity of your eyes, O beloved,

For you, my tears stream.

For you, my eye pours forth tears.

يا غائبا وهو في فؤادي

يا غائبا وهو في فؤادي

حاضر شخص ولا يغيب

حاضر شخص ولا يغيب

O absent one—yet he is in my heart,

O absent one, who within my heart

His form present, never disappearing.

Is present in bodily form and never disappears.

لاجل عينيك بحر عيني

لاجل عينيك بحر عيني

طغى وفي مهجته لهيب

طغى وفي مهجته لهيب

For your eyes’ sake, the sea of my eyes

For your eyes’ sake, the sea of my eye

Has surged, and in its heart is flame.

Has overflowed, and in its heart is a blaze.