اقامك الحسن سكراناً بخمرته

اقامك الحسن سكراناً بخمرته

تميل يا ريم ميل الشارب الثمل

تميل يا ريم ميل الشارب الثمل

Beauty has made you stand, drunk on its wine.

Your beauty left me drunk with your wine

You sway, O gazelle, as a drunken drinker sways.

Sway, oh Rim, with the sway of the tipsy

بوجنة من رياض الخلد زاهية

بوجنة من رياض الخلد زاهية

وطرف عين بكحل السحر مكتحل

وطرف عين بكحل السحر مكتحل

With a radiant cheek from the gardens of eternity,

With a cheek from the gardens of Paradise in bloom

And an eye's gaze adorned with the kohl of enchantment.

And an eye lined with the kohl of magic

ودهشة لقلوب العاشقين بدت

ودهشة لقلوب العاشقين بدت

برونق فيه سلطان الجمال جلي

برونق فيه سلطان الجمال جلي

And wonder appeared to the hearts of lovers,

And an amazement that appeared to the hearts of lovers

With a splendor in which beauty's sovereignty is manifest.

With the splendor in which the sultan of beauty is manifest

ومنظر يسلب الالباب طالعه

ومنظر يسلب الالباب طالعه

على صنوف معاني الحسن مشتمل

على صنوف معاني الحسن مشتمل

And a sight whose appearance steals the wits,

And a sight that captures minds when they behold it

Encompassing diverse aspects of beauty.

Comprising various meanings of beauty

تمشي وتحسبك العشاق من دهش

تمشي وتحسبك العشاق من دهش

بدر السماء اتى يمشي على عجل

بدر السماء اتى يمشي على عجل

You walk, and lovers in their bewilderment take you for

You walk and the lovers in their shock think

The full moon of the sky, come walking in haste.

You are the full moon walking hurriedly across the sky