سلوا حمرة الخدين عن مهجة الصب

سلوا حمرة الخدين عن مهجة الصب

والا فأن الجمر عنها لكم ينبي

والا فأن الجمر عنها لكم ينبي

Ask the redness of the cheeks about the ardent lover's heart.

Otherwise, the embers will tell you of it.

سلوا الخصر يوما عن نحول محبكم

سلوا الخصر يوما عن نحول محبكم

ودر ثناياكم عن المدمع الصب

ودر ثناياكم عن المدمع الصب

Ask the waist one day about your lover's wasting,

and the pearls of your front teeth about the streaming tears.

ولا تنكروا لحظ العيون فانه

ولا تنكروا لحظ العيون فانه

له مسة أي والهوى مسة العضب

له مسة أي والهوى مسة العضب

And do not discount the eyes' glance, for it

has a touch—yes, by love!—the touch of a keen blade.

فلا تعجبوا ان قلت عضب فمسه

فلا تعجبوا ان قلت عضب فمسه

لسيف الى قلبي وسحر الى لبي

لسيف الى قلبي وسحر الى لبي

So do not marvel if I call it a blade; its touch

is surely a sword to my heart and sorcery to my mind.

وخلفتموني في الغرام معذبا

وخلفتموني في الغرام معذبا

اهيم لكم لا للاعاجم والعرب

اهيم لكم لا للاعاجم والعرب

And you left me behind, tormented in love;

I am mad with love for you, not for non-Arabs or Arabs.

ومن عجب فيكم عذابي يلذلي

ومن عجب فيكم عذابي يلذلي

ولا شيء احلى من عذابكم العذب

ولا شيء احلى من عذابكم العذب

And a wonder it is: my torment for you is sweet to me;

and nothing is sweeter than your sweet torment.

اعاتب نفسي في هواكم وانها

اعاتب نفسي في هواكم وانها

مهيمة في حالي البعد والقرب

مهيمة في حالي البعد والقرب

I reproach my soul for loving you, though it

is love-distraught in separation and nearness alike.

ومن اين تلوى للعتاب وطورها

ومن اين تلوى للعتاب وطورها

لأبعد شيء في هواكم عن العتب

لأبعد شيء في هواكم عن العتب

And how could it yield to reproach, when its nature

in loving you is the furthest thing from reproach?

واسأل قلبي أي ذنب جنيته

واسأل قلبي أي ذنب جنيته

والقيتني من وهدة الهجر في جب

والقيتني من وهدة الهجر في جب

And I ask my heart, “What sin have you committed,

casting me from estrangement's hollow into a well,

وصيرتني مضنى وحيرت فكرتي

وصيرتني مضنى وحيرت فكرتي

فلم يعترف قلبي بشيء سوى الحب

فلم يعترف قلبي بشيء سوى الحب

making me languish and bewildering my thoughts?”

But my heart confessed to nothing but love.

فان كان ذنبي شدة الحب عندكم

فان كان ذنبي شدة الحب عندكم

وانى لكم ليلا مع النوم في حرب

وانى لكم ليلا مع النوم في حرب

If, then, my sin in your eyes is love's intensity,

and that, for you, I am at war with sleep by night,

واني في الماء القراح اراكم

واني في الماء القراح اراكم

سألتكمو بالله لا تغفروا ذنبي

سألتكمو بالله لا تغفروا ذنبي

and that I see you in pure water,

I beseech you, by God: do not forgive my sin.

فوالله ما ادري أروحي الومها

فوالله ما ادري أروحي الومها

على أنها في حبكم حققت سلبي

على أنها في حبكم حققت سلبي

For, by God, I do not know: should I blame my soul

for bringing about my dispossession in its love for you?

اعاتبها يا اهل ودي برأيكم

اعاتبها يا اهل ودي برأيكم

على الحب ام عيني القريحة أم قلبي

على الحب ام عيني القريحة أم قلبي

Should I reproach it, O you I cherish, in your view,

for love—or my wounded eye, or my heart?

فان لمت قلبي قال لي العين ابصرت

فان لمت قلبي قال لي العين ابصرت

وكم نظرة ساقت الى الموطن الصعب

وكم نظرة ساقت الى الموطن الصعب

For if I blame my heart, it tells me, “The eye saw;

and many a glance has led to a perilous place!

هي اجتذبت لما رأت وارد الهوى

هي اجتذبت لما رأت وارد الهوى

وان لمت عيني قالت الذنب للقلب

وان لمت عيني قالت الذنب للقلب

It was drawn in when it saw love's visitor.”

And if I blame my eye, it says, “The fault is the heart's.”

فقلبي وعيني في دمي قد تشاركا

فقلبي وعيني في دمي قد تشاركا

فخصمي خصيمي آه والداء في الطب

فخصمي خصيمي آه والداء في الطب

So my heart and eye have shared in shedding my blood;

so my foe is my opponent—ah, and the malady lies in the remedy!

أقلب بين العين والقلب شاكيا

أقلب بين العين والقلب شاكيا

فيا رب كن عونا على العين والقلب

فيا رب كن عونا على العين والقلب

I turn between eye and heart, complaining;

so, Lord, be my aid against eye and heart.

ويا رب لا تحرم محبا حبيبه

ويا رب لا تحرم محبا حبيبه

فان ابتعاد الحب من اعظم الخطب

فان ابتعاد الحب من اعظم الخطب

And, Lord, do not deprive a lover of his beloved,

for the beloved's departure is among the gravest calamities.

ولا تبتلي المضنى بحب مباعد

ولا تبتلي المضنى بحب مباعد

ويا رب لا تحكم على الناس بالحب

ويا رب لا تحكم على الناس بالحب

Nor afflict the love-worn with a beloved who stays aloof.

And, Lord, do not condemn people to love.