وإنand indeed بنيthe descendants of الصيادal-Sayyad عالlofty مقامهمtheir station
وإن بني الصياد عال مقامهم
ومظهرهمand their bearing سامlofty بكلin every مقامsetting
ومظهرهم سام بكل مقام
And indeed, the descendants of al-Sayyad have a lofty station;
Though the sons of fishermen have a high status
And their bearing is lofty in every setting.
And their appearance is revered in every status
سلالةdescendants of آلa house عظمexalted اللَهGod قدرهمtheir worth
سلالة آل عظم اللَه قدرهم
وأعظمهمand the greatest among them فيin البيتthe house آلthe family of خزامKhuzam
وأعظمهم في البيت آل خزام
Descendants of a house whose worth God has exalted;
They are the descendants of Al-Azam, may God honor them
And the greatest among them in the house are the family of Khuzam.
And the greatest of them in the house are the Al-Khuzams
أساتيذmasters أعيانnotables وأعيانand notables سادةlords
أساتيذ أعيان وأعيان سادة
عنايتهمtheir care بابa gateway لكلto every مرامaspiration
عنايتهم باب لكل مرام
Masters who are notables, and notables who are lords;
Professors and notables, and notables are masters
Their care is a gateway to every aspiration.
Their care is a gateway to every goal
وقادةand leaders أقطابspiritual poles وأقطابand spiritual poles قادةleaders
وقادة أقطاب وأقطاب قادة
وأكرمand the noblest of أخيارthe virtuous وخيرand the best of كرامthe noble
وأكرم أخيار وخير كرام
And leaders who are spiritual poles, and spiritual poles who are leaders;
And leaders of pillars, and pillars are leaders
And the noblest of the virtuous, and the best of the noble.
And most generous of the virtuous, and the best of nobles