واني لابدي في هواك تجلداً

واني لابدي في هواك تجلداً

ولي في الهوى صبر عليك جميل

ولي في الهوى صبر عليك جميل

And I indeed show fortitude in my love for you,

I must show persistence in my love for you,

And in love I have gracious patience with you.

And I have beautiful patience in passion for you.

بوجهي علامات السلامة تنجلي

بوجهي علامات السلامة تنجلي

وفي القلب مني لوعة وغليل

وفي القلب مني لوعة وغليل

Signs of well-being appear on my face,

The marks of wellbeing are fading from my face,

While in my heart are anguish and burning thirst.

While in my heart is agony and turmoil.

فلا تحسبي اني سلوت فربما

فلا تحسبي اني سلوت فربما

يغالط واش او يشيع عذول

يغالط واش او يشيع عذول

So do not think I have ceased to love, for perhaps

So do not think I am consoled, for perhaps

A slanderer misleads, or a reproacher spreads rumors.

A whisperer deceives or a slanderer spreads lies.

سقامي سقامي يا هذيم وتارة

سقامي سقامي يا هذيم وتارة

ترى صحة بالمرء وهو عليل

ترى صحة بالمرء وهو عليل

My sickness is my sickness, O Hudhaym; and sometimes

My sickness, my sickness, O critics, and sometimes

Health is seen in a man, though he is ill.

One sees health in a man while he is unwell.