وأسمر عسلي اللون صادفني

وأسمر عسلي اللون صادفني

يوماً فذكرني عهداً ببغداد

يوماً فذكرني عهداً ببغداد

And a tawny man, honey-hued, crossed my path,

And a dusky, honey-colored man met me

one day reminding me of a bygone time in Baghdad—

One day, reminding me of a time in Baghdad,

حيث الجآذر في أطراف دجلتها

حيث الجآذر في أطراف دجلتها

تجول بالتيه من واد إلى وادي

تجول بالتيه من واد إلى وادي

where gazelles along the reaches of her Tigris

Where young antelopes along the banks of its Tigris

roam in proud coquetry from valley to valley;

Roam with haughty pride from valley to valley;

وحيث كل رفيع الخصر وجنته

وحيث كل رفيع الخصر وجنته

يا قوتة لم يحطها فكر نقاد

يا قوتة لم يحطها فكر نقاد

and where every slender-waisted one's cheek

And where every slender-waisted one's cheek

is a ruby no connoisseur's thought can encompass.

Is a ruby no critic's mind has fathomed.

كأنه الرمح إذ يهتز لفتته

كأنه الرمح إذ يهتز لفتته

كلفته الريم يرثو نحو صياد

كلفته الريم يرثو نحو صياد

In the way he turns, he is like a lance when it quivers;

He is like a spear when he sways; his glance

I fell madly for him—the white gazelle inclining pityingly toward a hunter.

Is like a white gazelle's, turned in pity toward a hunter.

للسمر طعن كطعن السمر في كبد

للسمر طعن كطعن السمر في كبد

فاحذر أخا الذوق طعن الأسمر العادي

فاحذر أخا الذوق طعن الأسمر العادي

The tawny one has a thrust like dark-shafted spears striking the liver;

The dusky ones pierce as dark spears pierce a liver;

so beware, O man of taste, the thrust of the charging tawny one.

So beware, brother of taste, the dusky assailant's thrust.