وروضة تنفح ازهارها

وروضة تنفح ازهارها

عبقت القيعان بالاخضرار

عبقت القيعان بالاخضرار

And a garden—its flowers waft fragrance;

The lowlands grew fragrant with verdure.

مسكية الشم واطرافها

مسكية الشم واطرافها

يظنها الناظر زيق العذار

يظنها الناظر زيق العذار

Musky in scent, and its edges

The beholder takes for the fringe of cheek-down.

طاب بها قلبي ووقتي صفا

طاب بها قلبي ووقتي صفا

وحرك الاشجان صوت الهزار

وحرك الاشجان صوت الهزار

My heart found delight there, and my time grew serene,

And the nightingale’s voice stirred sorrows.

فقلت من فرط شؤن الهوى

فقلت من فرط شؤن الهوى

وكوكب الصبح المنيع استنار

وكوكب الصبح المنيع استنار

So I said, overwhelmed by love’s cares,

While the lofty morning star shone bright:

بالله يا صبح اندلج في الدجا

بالله يا صبح اندلج في الدجا

وانت يا ليل اندلج في النهار

وانت يا ليل اندلج في النهار

By God, O dawn, pass into the darkness,

And you, O night, pass into the day.