آه من العشق وحالاته

آه من العشق وحالاته

وصدمة الهجر وآفاته

وصدمة الهجر وآفاته

Ah, for love and all its vicissitudes,

Ah, for love and its states,

for the shock of abandonment and its torments;

and the shock of estrangement and its afflictions!

وآه من لاهب يوم النوى

وآه من لاهب يوم النوى

احرق قلبي بحرارته

احرق قلبي بحرارته

and ah, for the scorching blaze of separation’s day—

And ah, for the blaze of the day of parting,

it has burned my heart with its heat.

which burned my heart with its heat!

لم تنظر العين الى غيركم

لم تنظر العين الى غيركم

لولاح بدرا في سماواته

لولاح بدرا في سماواته

My eye has never looked upon anyone but you,

The eye has looked upon none but you,

even if another shone like a full moon in his heavens.

even if another shone as a full moon in his heavens.

عمياء الا عن سنا حسنكم

عمياء الا عن سنا حسنكم

اقسم بالله وآياته

اقسم بالله وآياته

It is blind to all but the radiance of your beauty—

Blind to all but the radiance of your beauty—

I swear by God and by His signs.

I swear by God and His signs.