تأسدacted like a lion ثعلبa fox والهرand the cat أيضاtoo
تأسد ثعلب والهر أيضا
تنمرbecame leopard-like بالآياتthrough the signs الزمانtime
تنمر بالآيات الزمان
A fox has played the lion, and the cat too.
The fox took on the fury of a lion
Time has grown leopard-like through the signs.
And time displayed the traits of a tiger
نعمyes عجزproved powerless الزمانtime فليسand so is not يطوىconcealed
نعم عجز الزمان فليس يطوى
بطورwith the manner of الليثthe lion طورthe nature of الثعلبانthe male fox
بطور الليث طور الثعلبان
Yes, time has proved powerless: there is no concealing
Yes, time falls short, it cannot be folded
the male fox's nature beneath the lion's ways.
In the guise of a lion or two foxes
متىwhenever صارcame about النزالcombat فكلthen every جنسkind
متى صار النزال فكل جنس
يقومacts بحكمaccording to مضمونthe substance of الكيانbeing
يقوم بحكم مضمون الكيان
Whenever combat comes, every kind
Whenever there was a fight, each race
acts according to the substance of its being.
Would act as decreed by its nature's plan
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.