تبجحboasted كاذبa liar خبcunning لئيمvile
تبجح كاذب خب لئيم
وظلماand unjustly خاضhe delved فيinto عرضthe honor of الكريمthe noble man
وظلما خاض في عرض الكريم
A cunning, vile liar boasted,
The arrogant liar boasted vainly
And unjustly assailed the noble man's honor.
And unjustly assailed the honored one's name
فردso he was driven back بصدمةby the blow of الاقدارfate قهراforcibly
فرد بصدمة الاقدار قهرا
علىupon عقبa heel يجرhe is dragged الىto الجحيمHell
على عقب يجر الى الجحيم
So he was forcibly driven back by fate's blow,
But destiny's blow struck back mightily
On his heels, dragged to Hell.
Toppling him to drag in hell's flame
كستهclothed him يدthe hand of التجليdivine manifestation ثوبa robe of ذلhumiliation
كسته يد التجلي ثوب ذل
وتلكand that عدالةthe justice of الملكthe King العظيمthe great
وتلك عدالة الملك العظيم
The hand of divine manifestation clothed him in a robe of humiliation,
The hand of glory stripped his robe of shame
And that is the justice of the great King.
Such is the justice of the greatest king
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.