عذارك جادت عليه الريا

عذارك جادت عليه الريا

ض بأجفانها وبآماقها

ض بأجفانها وبآماقها

The gardens lavished their bounty on your cheek-down,

The meadows poured their dew upon him

with their eyelids and the inner corners of their eyes.

With their eyelids and their water skins

وطال غرام الغواني به

وطال غرام الغواني به

فقد طرزته بأحداقها

فقد طرزته بأحداقها

And the beauties’ passion for it has long endured,

And the love of maidens for him grew long

for indeed they have embroidered it with their pupils.

For they had embroidered him with their eyes