أنوارٌIs it Nawār? وأينand where دارthe dwelling of نوارNawār
أنوارٌ وأين دار نوار
أظلمthe cruelest الناسof people فيin أشطthe remotest الديارlands
أظلم الناس في أشط الديار
Is that Nawār? And where is Nawār’s abode—
Is it Nawār? And where is Nawār’s dwelling?
the cruelest of all people, in the farthest lands—
The cruelest of people, in the remotest of lands.
ذاتshe with صدغa temple-lock منof البنفسجviolets قدhas ماleaned (first part of split verb)
ذات صدغ من البنفسج قد ما
لleaned (completion of split verb) علىover وجنةٍa cheek منof الجلنارpomegranate blossom
ل على وجنةٍ من الجلنار
she with a temple-lock of violet that has
She with a temple-lock of violets that has leaned
leaned over a cheek of pomegranate bloom?
Over a cheek of pomegranate blossom.
