زرتI visited حتىuntil حجبتI was barred وانتقبand donned a face veil الناthe people (word begins here)
زرت حتى حجبت وانتقب النا
سcompletion of 'the people' نقابينtwo face veils طرزاًboth embroidered باحتشامwith modest reserve
س نقابين طرزاً باحتشام
I kept visiting until I was barred, and the people veiled themselves
I visited until veils were donned and people
with two veils embroidered with modest reserve.
Wore two kinds of masks with modesty
إنindeed بوابكyour doorkeeper القصيرthe short الطويلthe long الthe (attached to 'reach')
إن بوابك القصير الطويل ال
باعreach فيin سوءbadness عشرتيtreatment of me واهتضاميand denying me my due
باع في سوء عشرتي واهتضامي
Indeed, your short doorkeeper has a long reach
Indeed your short and tall doorkeepers
in mistreating me and denying me my due.
Betrayed my poor company and digestion
هوhe تعويذa protective talisman ملككyour realm البارعsurpassing الحسthe beauty (word begins here)
هو تعويذ ملكك البارع الحس
نcompletion of 'the beauty' وشيطانand a devil عبدكyour servant المستضامthe downtrodden
ن وشيطان عبدك المستضام
He is a talisman for your surpassingly beautiful realm,
He is the talisman of your skilled beautiful
and a devil to your downtrodden servant.
King and the devil of your abused slave
سمحgracious الوجهof face لوif غداhe were to become حاجبdoorkeeper البيthe House (word begins here)
سمح الوجه لو غدا حاجب البي
تcompletion of 'the House' كفرناwe would disbelieve بالحجin the pilgrimage والاحرامand ritual consecration
ت كفرنا بالحج والاحرام
Gracious of face—were he to become doorkeeper of the House,
The face allowed if the keeper of the house
we would renounce the pilgrimage and ritual consecration.
Became an infidel to pilgrimage and ihram
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.