مَن كسَّرَ الطّلمْ عن نَفسه

مَن كسَّرَ الطّلمْ عن نَفسه

وكان فِي العَالَم ذَا مخَبرَه

وكان فِي العَالَم ذَا مخَبرَه

Whoever has broken the spell over himself

and has experience of the world—

بدا لهُ الكنزُ الذي قد خفى

بدا لهُ الكنزُ الذي قد خفى

فليشكر اللهَ الذي بصَّرَه

فليشكر اللهَ الذي بصَّرَه

the treasure that lay hidden appears to him.

So let him thank God, who gave him insight.

تبصره في الناس ذا محنةٍ

تبصره في الناس ذا محنةٍ

وربما بعضهم عيَّرَه

وربما بعضهم عيَّرَه

You see him among people, beset by hardship,

and some of them may taunt him.

تخالهم عند اللقاء له

تخالهم عند اللقاء له

عيراً إِذا فرت من القَسْوَرَهْ

عيراً إِذا فرت من القَسْوَرَهْ

You would think them, when they meet him,

wild asses as they flee from the lion.

تخْدُمُهُ الحسناءُ بل كُلُّهن

تخْدُمُهُ الحسناءُ بل كُلُّهن

أعْنى بهنَّ السبعة النَّيرهْ

أعْنى بهنَّ السبعة النَّيرهْ

The beautiful one serves him—nay, all of them;

by them I mean the seven radiant ones.

قد فتح القُفْل الذي أغْلِق

قد فتح القُفْل الذي أغْلِق

الانسان يا صاح فما أقدره

الانسان يا صاح فما أقدره

The lock that was shut has been opened

by man, O friend—how powerful he is!

قُفْلٌ من الاسماء قد حله

قُفْلٌ من الاسماء قد حله

خليفة الحق الذي دبرهْ

خليفة الحق الذي دبرهْ

A lock of names, now unlocked

by the vicegerent of the Truth who devised it.