لو نَكُن ذا عقْلِ في الناس

لو نَكُن ذا عقْلِ في الناس

كانْ يكون عَقْلي ملَكتُوا

كانْ يكون عَقْلي ملَكتُوا

Were I a man of reason among people,

I would have mastered my mind.

مُولْتي لعِبَت بأجْناس

مُولْتي لعِبَت بأجْناس

مَن قَوَى شيء يعْصي سِتُّوا

مَن قَوَى شيء يعْصي سِتُّوا

My mistress has toyed with all sorts of people;

Who could ever disobey his mistress?

مَوْلَتِي سِتِي عزيزَا

مَوْلَتِي سِتِي عزيزَا

إِسْمُها أنْ تفْهمُونِي

إِسْمُها أنْ تفْهمُونِي

My mistress, my lady—Aziza

Is her name, if you understand me.

مَهْرَها نِبْلاَ ونَجيزَا

مَهْرَها نِبْلاَ ونَجيزَا

أخرَجَتْني عن سُكونِي

أخرَجَتْني عن سُكونِي

I suffer for her bride-price and pay it in full;

She has driven me from my stillness.

اعْذُرُونِي وانْظُرُوها

اعْذُرُونِي وانْظُرُوها

وانظروها واعْذُرُونِي

وانظروها واعْذُرُونِي

Pardon me, and look at her;

And look at her, and pardon me.

أشْعَلت قلْبي وساوِسْ

أشْعَلت قلْبي وساوِسْ

وابْتلَتْني فابْتلِيتُوا

وابْتلَتْني فابْتلِيتُوا

Whisperings set my heart ablaze,

And afflicted me, so I was afflicted.

مولْتِي لعِبَت بأجْناس

مولْتِي لعِبَت بأجْناس

مَن قوَى شيْ يعْصى سِتوا

مَن قوَى شيْ يعْصى سِتوا

My mistress has toyed with all sorts of people;

Who could ever disobey his mistress?

اعذُرُوني يا مقابِيل

اعذُرُوني يا مقابِيل

مُولْتي جارَت عَلَيَّا

مُولْتي جارَت عَلَيَّا

Pardon me, O favored ones:

My mistress has wronged me,

وسقتْني خمْر بابيلْ

وسقتْني خمْر بابيلْ

أو شَرِيباً ششتريا

أو شَرِيباً ششتريا

And given me Babylon's wine to drink,

Or a Shushtari draught.

لَوْ يكُون السُّم في الْكاس

لَوْ يكُون السُّم في الْكاس

ما يكُونْ إِلاَّ شَرَبْتوا

ما يكُونْ إِلاَّ شَرَبْتوا

Were there poison in the cup,

I would do nothing but drink it.

مولتي لعِبَت بأجْناس

مولتي لعِبَت بأجْناس

مَن قوَى شَيْ يعْصى ستُّوا

مَن قوَى شَيْ يعْصى ستُّوا

My mistress has toyed with all sorts of people;

Who could ever disobey his mistress?

لا تلُومونِي في سِتي

لا تلُومونِي في سِتي

كُلُّ حَد عِنْده مَتاعوا

كُلُّ حَد عِنْده مَتاعوا

Do not reproach me over my mistress;

Everyone has his own possessions.

غرَضْها غرَضي وقصْدِي

غرَضْها غرَضي وقصْدِي

في مرَاضْها اتباعُوا

في مرَاضْها اتباعُوا

Her wish is my wish, and my aim

Is to follow it for her pleasure,

حتى يَنْصِفْني إلهِي

حتى يَنْصِفْني إلهِي

والفقيرْ على طِباعُوا

والفقيرْ على طِباعُوا

Until my God grants me justice;

And the poor man follows his nature.

نسْتبدِل الحُلْه بِدِفاس

نسْتبدِل الحُلْه بِدِفاس

ونمزِق شيْ لَبِسْتُوا

ونمزِق شيْ لَبِسْتُوا

I exchange the fine robe for coarse cloth,

And tear up whatever I have worn.

مُولْتي لعِبَت بأجْناس

مُولْتي لعِبَت بأجْناس

مَن قوى شيْ يعْصى ستُّوا

مَن قوى شيْ يعْصى ستُّوا

My mistress has toyed with all sorts of people;

Who could ever disobey his mistress?

يا جَماعه يا جَمَاعه

يا جَماعه يا جَمَاعه

اخْلعُوا بِيعُوا الثيابُ

اخْلعُوا بِيعُوا الثيابُ

O people, O people!

Take off your clothes and sell them!

هذا ه وقْتُ الخلاَعة

هذا ه وقْتُ الخلاَعة

الْمِلاحْ رقَصُوا وطابُوا

الْمِلاحْ رقَصُوا وطابُوا

This is the hour of abandon;

The beauties danced and rejoiced.

إِخْرِجوا الجاهل عنَّا

إِخْرِجوا الجاهل عنَّا

مَن رَقَص فرَّح شبابُوا

مَن رَقَص فرَّح شبابُوا

Send the ignorant one away from us;

Whoever dances gladdens his youth.

لَوْ نَسُق لُو المعْنى مِن ناسِ

لَوْ نَسُق لُو المعْنى مِن ناسِ

لم يذُقُ مِني ما قلتوا

لم يذُقُ مِني ما قلتوا

Were I to convey the meaning to one of the people,

He would not taste from me what I have said.

مُولْتي لعِبَت بأجْناس

مُولْتي لعِبَت بأجْناس

مَن قَوَى شيْ يعْصى سِتُّوا

مَن قَوَى شيْ يعْصى سِتُّوا

My mistress has toyed with all sorts of people;

Who could ever disobey his mistress?