طعل النهارْ

طعل النهارْ

وأشرقت شمسي

وأشرقت شمسي

The day dawned,

The day broke

and my sun shone forth.

And my sun rose

والكاسُ دارْ

والكاسُ دارْ

ما بين جلاسي

ما بين جلاسي

And the cup went round

And the cup passed

among my companions.

Between my friends

زال الغيارْ

زال الغيارْ

وذهب الباسي

وذهب الباسي

Otherness vanished,

The clouds dispersed

and distress departed.

And my troubles left

زرني الحبيب

زرني الحبيب

وأشعل مصباحي

وأشعل مصباحي

Visit me, beloved,

My beloved visited me

and light my lamp.

And lit my lamp

طابَ الشرابْ

طابَ الشرابْ

وطابتْ أقداحي

وطابتْ أقداحي

The drink was delightful,

The wine was good

and my goblets were delightful.

And my cups were joyful