مَا لِلْمَلُوكْ

مَا لِلْمَلُوكْ

إلاَّ حُسْنِ ظَنُّوا

إلاَّ حُسْنِ ظَنُّوا

The bondsman has nothing

but his good opinion of Him.

مَلَكْ قَلْبي

مَلَكْ قَلْبي

مَنْ أنَا بِعَيْنُوا

مَنْ أنَا بِعَيْنُوا

He has possessed my heart—

the One in whose sight I am.

مَللَكْ رُوحِي

مَللَكْ رُوحِي

وبَعْضِي وكُلِّي

وبَعْضِي وكُلِّي

He has possessed my soul,

and part of me and all of me,

وَمَعْنَائِي

وَمَعْنَائِي

وجَمْعِي وجُلِّي

وجَمْعِي وجُلِّي

and my inner meaning,

and my gathered self and my greater part.

إِنْ لَم يَعْفُ

إِنْ لَم يَعْفُ

فمنْ لَكْ ومَنْ لِي

فمنْ لَكْ ومَنْ لِي

If He does not pardon,

then who is there for you, and who for me?

هُوَ مَعَكْ

هُوَ مَعَكْ

وأنْت تَطْلُب أيْنُو

وأنْت تَطْلُب أيْنُو

He is with you,

while you ask, "Where is He?"

قَصِّرْ فَهْمَكْ

قَصِّرْ فَهْمَكْ

أيْنُو أيْنُو أيْنُوا

أيْنُو أيْنُو أيْنُوا

Rein in your understanding:

"Where is He? Where is He? Where is He?"

ياذَا الجاهلْ

ياذَا الجاهلْ

بِجَهْلِك ما تعلم

بِجَهْلِك ما تعلم

O ignorant one,

in your ignorance you do not know

مَعْنَى عيسى

مَعْنَى عيسى

وَلَدَتْهُ مريمْ

وَلَدَتْهُ مريمْ

the meaning of Jesus,

whom Mary bore,

وإِبْراهِيمْ

وإِبْراهِيمْ

ومُوسى الْمُكَلَّمْ

ومُوسى الْمُكَلَّمْ

and Abraham,

and Moses, the one spoken to,

وقَوْلَ اللهْ

وقَوْلَ اللهْ

لِمُحَمَّدِ إِدنُوا

لِمُحَمَّدِ إِدنُوا

and God's saying

to Muhammad: "Draw near."

مَلَكْ قلبي

مَلَكْ قلبي

مَنْ أنَا بِعَيْنُوا

مَنْ أنَا بِعَيْنُوا

He has possessed my heart—

the One in whose sight I am.

إِخْرِقْ تَنْجُو

إِخْرِقْ تَنْجُو

مِنْ لُجَجْ بِحارَكْ

مِنْ لُجَجْ بِحارَكْ

Make a breach, and you will be saved

from the depths of your seas.

ومُتْ تَحْيَى

ومُتْ تَحْيَى

ويَنْقامْ جِدارَكْ

ويَنْقامْ جِدارَكْ

And die, and you will live,

and your wall will be raised.

واخْلَعْ نَعْلَيْكْ

واخْلَعْ نَعْلَيْكْ

تَنالْ اخْتِيارَكْ

تَنالْ اخْتِيارَكْ

And take off your two sandals;

you will attain your election.

ومُتْ تَبْقَى

ومُتْ تَبْقَى

وتعلم بأنُّوا

وتعلم بأنُّوا

And die, and you will remain,

and you will know that

هُوَ مَعَكْ

هُوَ مَعَكْ

وأنْتَ تَطْلُب أيْنُو

وأنْتَ تَطْلُب أيْنُو

He is with you,

while you ask, "Where is He?"

يَا مُرِيدِيني

يَا مُرِيدِيني

اتَّبِعُوا الحقيقهْ

اتَّبِعُوا الحقيقهْ

O my disciples,

follow the Truth,

وَاسْتَمْسِكُوا

وَاسْتَمْسِكُوا

بالعروةِ الوثيقهْ

بالعروةِ الوثيقهْ

and hold fast

to the firm handhold.

وقُولُوا كِيفْ قالْ

وقُولُوا كِيفْ قالْ

شَيْخْ هذِي الطريقه

شَيْخْ هذِي الطريقه

And say as did

the shaykh of this path,

سِيدِي أبُو مَدْيَنْ

سِيدِي أبُو مَدْيَنْ

أللهْ يَرْضَى عَنُّوا

أللهْ يَرْضَى عَنُّوا

my master Abu Madyan—

may God be pleased with him.

مَلَكْ قَلْبي

مَلَكْ قَلْبي

مَنْ أنا بِعَيْنُوا

مَنْ أنا بِعَيْنُوا

He has possessed my heart—

the One in whose sight I am.