وُجُودُ مَنْ قدْ وَجَدْنا

وُجُودُ مَنْ قدْ وَجَدْنا

عَنْهُ يَسْبِقْ

عَنْهُ يَسْبِقْ

The being of the One we have found

comes first from Him.

بِذَا قالْ كُلُّ حَد

بِذَا قالْ كُلُّ حَد

وبِهْ صَدَّق

وبِهْ صَدَّق

Thus has everyone spoken,

and believed in it.

ومَوْجُودُ الْوُجَود

ومَوْجُودُ الْوُجَود

سِرَّكَ الْحَقْ

سِرَّكَ الْحَقْ

And the Existent of existence

is your secret, the Real.

نَرَى ضَرْبَةَ لاَزم

نَرَى ضَرْبَةَ لاَزم

سِرَّكَ الْحَق

سِرَّكَ الْحَق

We see an inevitable blow.

Your secret is the Real.

نَرَى ضَرْبَةَ لاَزم

نَرَى ضَرْبَةَ لاَزم

وُجُودُنا تَرَاجِم

وُجُودُنا تَرَاجِم

We see an inevitable blow.

Our being consists of interpretations.

وقُلْ للْفَيْلَسُوفْ

وقُلْ للْفَيْلَسُوفْ

كَمْ ذَا تُسَلْسل

كَمْ ذَا تُسَلْسل

And say to the philosopher:

"How long will you pursue this regress?

لا بُدَّ أن تَقِف

لا بُدَّ أن تَقِف

لا بُدَّ أن تُعَلَّل

لا بُدَّ أن تُعَلَّل

You must come to a stop;

it must be traced to a cause.

فَمَعلُولُ الْحُدُوث

فَمَعلُولُ الْحُدُوث

وُجُود لُو أوِّل

وُجُود لُو أوِّل

For the effect of origination

is an existence with a beginning."

وإِنَّك يا مُخَاصِم

وإِنَّك يا مُخَاصِم

في بَحْرِ اللَّوْمِ عايِمْ

في بَحْرِ اللَّوْمِ عايِمْ

And indeed you, O disputant,

are swimming in a sea of blame.

وبَيَّنْ للطَبِيعي

وبَيَّنْ للطَبِيعي

ما هُوَ أوْلَى

ما هُوَ أوْلَى

And explain to the natural philosopher

what is more fitting.

وَقُلْوا الانْفِعَال

وَقُلْوا الانْفِعَال

عَنْ فاعِل أمْ لاَ

عَنْ فاعِل أمْ لاَ

And tell him: "Is being acted upon

due to an agent, or not?"

فإنْ جَاك باسْم

فإنْ جَاك باسْم

مَنْ تَهْوَى فأهْلا

مَنْ تَهْوَى فأهْلا

Then if he comes to you with the name

of the one you love—then welcome!

هَذَاكْ ه اسم دايمْ

هَذَاكْ ه اسم دايمْ

قلوا دعني يا ظَالِم

قلوا دعني يا ظَالِم

That is an enduring name.

Tell him: "Leave me, O wrongdoer!

بذا الاسمِ عليك

بذا الاسمِ عليك

بِالله دعني يا ظَالِم

بِالله دعني يا ظَالِم

By this name, I implore you—

by God, leave me, O wrongdoer!"

وهل يُنْكِرْ أحد

وهل يُنْكِرْ أحد

لوجودِ فاعلْ

لوجودِ فاعلْ

And does anyone deny

that existence has an agent?

ظَهَر سرْ الخِلاَف

ظَهَر سرْ الخِلاَف

بِينِ الأوائِل

بِينِ الأوائِل

The secret of disagreement has appeared

among the ancients.

ومَرْقُوم الأراقم

ومَرْقُوم الأراقم

بِه يشْهد يا نايِم

بِه يشْهد يا نايِم

And the serpents' markings

bear witness to it, O sleeper.

حرُوف هي ذِي النُّفُوس

حرُوف هي ذِي النُّفُوس

تجمعها الاسما

تجمعها الاسما

These souls are letters;

the names gather them together.

والاسْمَا والنُفُوس

والاسْمَا والنُفُوس

اسْم المُسَمَّى

اسْم المُسَمَّى

And the names and the souls

are the name of the Named.

ولكنّ الخِلاف

ولكنّ الخِلاف

قدْ جَا في عمّا

قدْ جَا في عمّا

But the disagreement

has arisen over "ʿammā",

كما هي في الطواسيم

كما هي في الطواسيم

كنُوز للطَّلاسيم

كنُوز للطَّلاسيم

as it has over the Ṭā-Sīn-Mīm sequences—

treasures for talismans.

مَحَلُّ الاتحَادْ

مَحَلُّ الاتحَادْ

في ذِي القضّيهْ

في ذِي القضّيهْ

The locus of union

in this matter

يَجُّلُ عَنْ مَقَالْ

يَجُّلُ عَنْ مَقَالْ

بالمَثْنَوِيَّهْ

بالمَثْنَوِيَّهْ

is beyond any talk

in terms of duality.

بذا قال من لو

بذا قال من لو

ذِكْرٌ وَرَوِيُه

ذِكْرٌ وَرَوِيُه

Thus spoke one endowed with

remembrance and reflection.

فَمَنْ يَسْتَلُ صارِم

فَمَنْ يَسْتَلُ صارِم

يَقْرَا هَذِي المَلاَحِم

يَقْرَا هَذِي المَلاَحِم

So whoever unsheathes a keen sword

should read these epics.