طَابَ نُقْلِي وَشرَابي

طَابَ نُقْلِي وَشرَابي

وحَبيبي اعتنابي

وحَبيبي اعتنابي

Sweet are my drinking morsels and my wine,

My sweetmeats and my drink are delightful,

and my beloved has cared for me.

and my beloved has cared for me.

فاعْذَرُوني يا صِحابِي

فاعْذَرُوني يا صِحابِي

في سُجُودِي واقْترابِي

في سُجُودِي واقْترابِي

So pardon me, my friends,

So pardon me, O my companions,

for my prostration and my drawing near.

in my prostration and my drawing near.

خمرةٌ رَاقَ شَذاهَا

خمرةٌ رَاقَ شَذاهَا

كلُّ نُورٍ مِن سَناهَا

كلُّ نُورٍ مِن سَناهَا

My wine—pure is its draught;

A wine whose fragrance delights—

every light streams from its radiance.

every light comes from its radiance.

قَامَ سَاقِيها سَقَاهَا

قَامَ سَاقِيها سَقَاهَا

أجْعَلَوهَا احتِسَابِي

أجْعَلَوهَا احتِسَابِي

Its cupbearer rose and poured it;

Its cupbearer rose and served it;

count it as my act of devotion.

count it to my credit.

أنَا سَكْرانُ مِن هَواهُ

أنَا سَكْرانُ مِن هَواهُ

لَيْسَ لي راحٌ سواهُ

لَيْسَ لي راحٌ سواهُ

I am drunk on love of Him;

I am drunk with love for him;

I have no wine but Him.

I have no wine but him.

كلَّمَا نَادَيْتُ يا هُو

كلَّمَا نَادَيْتُ يا هُو

كان لَبَّيْكَ جَوابي

كان لَبَّيْكَ جَوابي

Whenever I call to Him, “O He!”

Whenever I called, “O He!”

“At Your service!” is my reply.

“At your service” was my answer.