أعيني لازمْ السهرْ

أعيني لازمْ السهرْ

طُولَ الليالي

طُولَ الليالي

O my eye, keep vigil

Throughout the nights.

عِشقي في محبوبي اشتهرْ

عِشقي في محبوبي اشتهرْ

رِقّوُا لحالي

رِقّوُا لحالي

My love for my beloved has become known;

Take pity on my plight.

مَنْ نعشقو مالي سِواهْ

مَنْ نعشقو مالي سِواهْ

ولا نَمَّلوا

ولا نَمَّلوا

The one I love—I have none but him,

And I never tire of him.

ولم نزلْ نتبع رضاه

ولم نزلْ نتبع رضاه

الدهرْ كلُّو

الدهرْ كلُّو

And I have never ceased to seek his pleasure

For all time.

وَمَنْ يَلُمْنِي في هواه

وَمَنْ يَلُمْنِي في هواه

نبدأ نقولو

نبدأ نقولو

And whoever reproaches me for loving him,

I begin to tell him:

يالائمي ما تعتبرْ

يالائمي ما تعتبرْ

لضعف حَالِي

لضعف حَالِي

O you who reproach me, do you take no heed

Of the weakness of my state?

عشقي في محبوبي اشتهرْ

عشقي في محبوبي اشتهرْ

رقّوُا لحالي

رقّوُا لحالي

My love for my beloved has become known;

Take pity on my plight.

أمَنْ يَلمُني لاملام

أمَنْ يَلمُني لاملام

حِبِّي مُواصلْ

حِبِّي مُواصلْ

O you who reproach me, there is no blame:

My beloved keeps communion with me.

اسقني يا ساقي المدامْ

اسقني يا ساقي المدامْ

وأملي الأشاقلْ

وأملي الأشاقلْ

Give me drink, O cupbearer of wine,

And fill the drinking vessels

خمرا يهيجُ الغرامْ

خمرا يهيجُ الغرامْ

لمنْ هُوَ عاقلْ

لمنْ هُوَ عاقلْ

With wine that stirs passionate love

In whoever has reason.

درْها عليّا في السحر

درْها عليّا في السحر

والجوُ خالي

والجوُ خالي

Pass it round to me before dawn,

While all around lies empty.

عشقي في محبوبي اشتهرْ

عشقي في محبوبي اشتهرْ

رِقُّوا لحالي

رِقُّوا لحالي

My love for my beloved has become known;

Take pity on my plight.

سَكرْ جميعْ أهلْ الهوى

سَكرْ جميعْ أهلْ الهوى

يا ساقي الراح

يا ساقي الراح

All the people of love have grown drunk,

O cupbearer of wine.

هذا تعلم هذا الدوي

هذا تعلم هذا الدوي

هذا في الأفراح

هذا في الأفراح

You know this—this clamour;

This is amid celebrations.

لِكل امرءٍ مانوى

لِكل امرءٍ مانوى

والسرُ قد باحْ

والسرُ قد باحْ

Each person has what he intended,

And the secret has come to light.

وأنا غرامي اشتهر

وأنا غرامي اشتهر

مع انتحالي

مع انتحالي

And as for me, my passion has become known,

Along with my avowal.

عشقي في محبوبي اشتهر

عشقي في محبوبي اشتهر

رقُّوا لحالي

رقُّوا لحالي

My love for my beloved has become known;

Take pity on my plight.