مَولاي صلْ دائم

مَولاي صلْ دائم

على خير البشرْ

على خير البشرْ

My Lord, send blessings always

Upon the best of humankind,

المصطفى المطهرْ

المصطفى المطهرْ

مَنْ وَجْههُ القمرْ

مَنْ وَجْههُ القمرْ

The Chosen One, the purified,

Whose face is the moon.

ادنو وقف جواري

ادنو وقف جواري

نَصفْ لكَ الخَبرْ

نَصفْ لكَ الخَبرْ

Draw near and stand beside me;

I will tell you the tale.

سبعٌ هُمُ الدراري

سبعٌ هُمُ الدراري

الشمسُ والقمرْ

الشمسُ والقمرْ

Seven are the shining stars:

The sun and the moon,

ونجمٌ ثمَّ ساري

ونجمٌ ثمَّ ساري

مع نجوم أخرْ

مع نجوم أخرْ

And a star journeying there

With other stars.

والسرُ في المنازلْ

والسرُ في المنازلْ

والقلبُ صار مكانْ

والقلبُ صار مكانْ

And the secret lies in the mansions,

And the heart has become a dwelling.

ما تنطق الأوَانِي

ما تنطق الأوَانِي

إِلا بما سَكانْ

إِلا بما سَكانْ

The vessels do not speak

Except of what dwells within.

قم افتقد جهاتَك

قم افتقد جهاتَك

تنَلْ ما تُريدْ

تنَلْ ما تُريدْ

Rise and examine your surroundings;

You will attain what you desire.

وانظرْ سِرّ ذاتَك

وانظرْ سِرّ ذاتَك

ولا تَرى بعيدْ

ولا تَرى بعيدْ

And contemplate the secret of your being;

And do not look far away.

ترى الحبيبْ داني

ترى الحبيبْ داني

يا صاجْ لا مكانْ

يا صاجْ لا مكانْ

You will see the beloved close at hand,

O friend—there is no place.

ما تنطِقْ الأواني

ما تنطِقْ الأواني

إِلا بما سَكانْ

إِلا بما سَكانْ

The vessels do not speak

Except of what dwells within.

حبِي معي في دَارِي

حبِي معي في دَارِي

قريبْ ما هُ بعيدْ

قريبْ ما هُ بعيدْ

My beloved is with me in my home,

Near—he is not far away.

استعلى في مداري

استعلى في مداري

وَقالِي ما تريدْ

وَقالِي ما تريدْ

He rose high within my orbit

And said to me, “What do you desire?”

قلتُ الرضا يا باري

قلتُ الرضا يا باري

عسى نموتْ شهيدْ

عسى نموتْ شهيدْ

I said, “Contentment, O my Maker;

May I die a martyr.”

قالي سبقْ ضماني

قالي سبقْ ضماني

من قبلِ ذا الزمانْ

من قبلِ ذا الزمانْ

He told me, “My pledge dates back

To before this time.”

ما تنطقْ الأواني

ما تنطقْ الأواني

إِلا بما سَكانْ

إِلا بما سَكانْ

The vessels do not speak

Except of what dwells within.

ذي الحضره ما هِ تفتحَ

ذي الحضره ما هِ تفتحَ

لكلِ مَنْ نِقَرْ

لكلِ مَنْ نِقَرْ

This Presence does not open

To everyone who knocks,

إِلا من جا عارِف

إِلا من جا عارِف

بالأصلِ والخبرْ

بالأصلِ والخبرْ

Only to one who comes knowing

The origin and the account.

وعينُ قَلْبي شاخصْ

وعينُ قَلْبي شاخصْ

لشمسِ ذا النهَرْ

لشمسِ ذا النهَرْ

And my heart’s eye is fixed

Upon the sun of this day.

ثم تكونْ فاني

ثم تكونْ فاني

في الحضرهْ يا فلانْ

في الحضرهْ يا فلانْ

Then you will be annihilated

In the Presence, O so-and-so.

لا تنطقْ الأواني

لا تنطقْ الأواني

إِلا بما سَكان

إِلا بما سَكان

The vessels do not speak

Except of what dwells within.