الهوى فتنِي

الهوى فتنِي

اللهْ له طبيبْ

اللهْ له طبيبْ

Love has bewitched me.

God is its healer.

صاحبي فنادِي

صاحبي فنادِي

الصلاةُ على الغريب

الصلاةُ على الغريب

My friend, then call out:

Blessings upon the stranger.

ساداتي فؤادي

ساداتي فؤادي

ضاع في حماكم

ضاع في حماكم

My masters, my heart

Is lost within your sanctuary.

بالله ارحموا

بالله ارحموا

من مزقوا هواكم

من مزقوا هواكم

For God's sake, have mercy

On the one your love has torn apart.

وارحموا مُعَنَّى

وارحموا مُعَنَّى

مالوا سِواكمْ

مالوا سِواكمْ

And have mercy on one tormented,

Who has none but you.

مسكين المعنّى

مسكين المعنّى

مالو سوى الحبيب

مالو سوى الحبيب

Wretched is the tormented one;

He has none but the beloved.

صاحبي فنادِي

صاحبي فنادِي

الصلاة على الغريب

الصلاة على الغريب

My friend, then call out:

Blessings upon the stranger.

سيدي أنت أعلم

سيدي أنت أعلم

بالذي ألاقي

بالذي ألاقي

My lord, you know best

What I endure.

سيدي طال وجدي

سيدي طال وجدي

فيكَ واحتراقي

فيكَ واحتراقي

My lord, long have I yearned

For you, and burned.

سيدي لازمتني

سيدي لازمتني

لوعةُ اشتياقي

لوعةُ اشتياقي

My lord, I remain gripped

By the anguish of my longing.

قلبي قد تمزقْ

قلبي قد تمزقْ

في هوى الحبيبْ

في هوى الحبيبْ

My heart has been torn apart

In love for the beloved.

صاحبي فنادي

صاحبي فنادي

الصلاة على الغريب

الصلاة على الغريب

My friend, then call out:

Blessings upon the stranger.