أن زرتُ ليلى يهون أمري

أن زرتُ ليلى يهون أمري

ويبدلُ اللهُ عسري يسرا

ويبدلُ اللهُ عسري يسرا

If I visit Layla, my plight will ease.

And God will turn my hardship into ease.

يا مالكَ الملكِ اجبرْ لِكسرى

يا مالكَ الملكِ اجبرْ لِكسرى

يا سيدي وأقبلْ الوسِيلا

يا سيدي وأقبلْ الوسِيلا

O Master of sovereignty, mend my brokenness.

O my master, accept the intercession.

يا حادي العيِس أمهل قليلا

يا حادي العيِس أمهل قليلا

لمغرمٍ في الهوى قتيلا

لمغرمٍ في الهوى قتيلا

O driver of the white camels, wait a little,

For a lovesick man slain by passion.

يا مالك الملك قلْ عثارِي

يا مالك الملك قلْ عثارِي

لأن شيبي كسا عِذاري

لأن شيبي كسا عِذاري

O Master of sovereignty, pardon my stumbling.

For my gray hair has clothed my sideburns.

والليلُ عندي رَجع نهاري

والليلُ عندي رَجع نهاري

وما بقي لي سوى الرحيلا

وما بقي لي سوى الرحيلا

And night, for me, has become my day.

And nothing remains for me but departure.

يا حادي العيس أمهل قليلا

يا حادي العيس أمهل قليلا

لمغرم في الهوى قتيلا

لمغرم في الهوى قتيلا

O driver of the white camels, wait a little,

For a lovesick man slain by passion.

يا حادي العيس على مهلا

يا حادي العيس على مهلا

لأن قلبي بالحب مبُلى

لأن قلبي بالحب مبُلى

O driver of the white camels, go slowly,

For my heart is afflicted by love.

قصدي في ليلى أراها تُجلى

قصدي في ليلى أراها تُجلى

في ثوبها البهيج الكحيلا

في ثوبها البهيج الكحيلا

My wish is to see Layla unveiled,

In her splendid, kohl-dark robe.

يا حادي العيس أمهل قليلا

يا حادي العيس أمهل قليلا

لمغرم في الهوى قتيلا

لمغرم في الهوى قتيلا

O driver of the white camels, wait a little,

For a lovesick man slain by passion.

صَبَّحْ بعرفات جبل مباركْ

صَبَّحْ بعرفات جبل مباركْ

بقبة آدمْ واقطع نهارك

بقبة آدمْ واقطع نهارك

Arrive at dawn at Arafat, a blessed mountain,

And spend your day by Adam's dome.

وقول يا أخي عند انفرارك

وقول يا أخي عند انفرارك

يا سيدي أقبل الوسيلا

يا سيدي أقبل الوسيلا

And say, my brother, as you depart:

O my master, accept the intercession.

وفي منى نَزلْ الركائب

وفي منى نَزلْ الركائب

ويجتمع سائر النجائب

ويجتمع سائر النجائب

And at Mina, bring the riding camels to rest.

And all the fine-bred camels gather.

شامي ومصري ترى يا صاحبْ

شامي ومصري ترى يا صاحبْ

وكلهم يطلبوا الوسيلا

وكلهم يطلبوا الوسيلا

You see Syrians and Egyptians, O friend,

And all of them seek the intercession.

يا حادي العيس أمهل قليلا

يا حادي العيس أمهل قليلا

لمغرمٍ في الهوى قتيلا

لمغرمٍ في الهوى قتيلا

O driver of the white camels, wait a little,

For a lovesick man slain by passion.