عشقتُ سلطانَ الملاحْ

عشقتُ سلطانَ الملاحْ

ونابه صرتُ مليحْ

ونابه صرتُ مليحْ

I fell in love with the sultan of the fair.

And through him I became beautiful.

ولاحَ لي ضوءُ الصباح

ولاحَ لي ضوءُ الصباح

وصرتُ في حالي طريحْ

وصرتُ في حالي طريحْ

And the light of morning appeared to me.

And in my state I was laid low.

في حبه قتلي صلاحْ

في حبه قتلي صلاحْ

نعمْ ونطلق بالبريحْ

نعمْ ونطلق بالبريحْ

To be slain for love of him is good for me.

Yes, and I cry out in anguish.

قلي اَشْ عليا من جناحْ

قلي اَشْ عليا من جناحْ

إِذا هويت بدرَ التمامْ

إِذا هويت بدرَ التمامْ

Tell me, what blame is there on me

if I love the full moon?

في حبه قتلي صلاحْ

في حبه قتلي صلاحْ

لسيدي نرعي الزمام

لسيدي نرعي الزمام

To be slain for love of him is good for me.

For my master, I tend the reins.

محمدٌ هو درهمي

محمدٌ هو درهمي

ندفعه حيثُ نسيرْ

ندفعه حيثُ نسيرْ

Muhammad is my dirham.

I spend it wherever I go.

وأصل المحبة موسمي

وأصل المحبة موسمي

نعم وهو عيدُ الكبيرْ

نعم وهو عيدُ الكبيرْ

And the root of love is my festival.

Yes, and it is the great feast.

هذا الشيء ما هو من شيمي

هذا الشيء ما هو من شيمي

مع كلِ صادقْ أو حقيرْ

مع كلِ صادقْ أو حقيرْ

This thing is not in my nature,

with every sincere or lowly person.

العاشقين قالوا جناح

العاشقين قالوا جناح

إِذا هويت بدرَ التمام

إِذا هويت بدرَ التمام

The lovers said it was a sin,

if I love the full moon.

في حبه قتلي صلاح

في حبه قتلي صلاح

لسيدي نرعى الزمامْ

لسيدي نرعى الزمامْ

To be slain for love of him is good for me.

For my master, I tend the reins.

أقبل البدرُ علينا

أقبل البدرُ علينا

من ثنيات الوداعْ

من ثنيات الوداعْ

The full moon has come to us

from the passes of al-Wadaʿ.

وجب الشكرُ علينا

وجب الشكرُ علينا

ما دعا لله داعْ

ما دعا لله داعْ

Gratitude is incumbent upon us

as long as a caller calls to God.

أيها المبعوثُ فينا

أيها المبعوثُ فينا

حئت بالامرِ المطاع

حئت بالامرِ المطاع

O you who were sent among us,

you came with the command that is obeyed.

أقبل البدرُ علينا

أقبل البدرُ علينا

واختفت منه البدورْ

واختفت منه البدورْ

The full moon has come to us,

and the full moons hid from him.

مثلَ حسنكَ ما رأينا

مثلَ حسنكَ ما رأينا

قطٌ يا وجه السرورْ

قطٌ يا وجه السرورْ

We have seen no beauty like yours,

ever, O face of joy!

أنت شمس أنت بدرٌ

أنت شمس أنت بدرٌ

أنت نورٌ فوقَ نورْ

أنت نورٌ فوقَ نورْ

You are a sun; you are a full moon.

You are light above light.

أنت اكسيرٌ وغالي

أنت اكسيرٌ وغالي

أنت مفتاحُ الصدورْ

أنت مفتاحُ الصدورْ

You are an elixir, and you are precious.

You are the key to hearts.

ما رأينا النوقَ حَنَّتْ

ما رأينا النوقَ حَنَّتْ

في الدجى إِلا إِليكَ

في الدجى إِلا إِليكَ

We have never seen the she-camels yearn

in the darkness for anyone but you.

والغمامة قد أظلتْ

والغمامة قد أظلتْ

والمقرْ سلم عليكَ

والمقرْ سلم عليكَ

And the cloud has cast its shade,

and the abode greeted you.

وأتاك الجذعُ يبكي

وأتاك الجذعُ يبكي

وتذلل بينْ يديكَ

وتذلل بينْ يديكَ

And the trunk came to you weeping,

and humbled itself before you.

واستجارْ يا حبيبي

واستجارْ يا حبيبي

عندكَ الظبي النفورْ

عندكَ الظبي النفورْ

And refuge was sought, O my beloved,

with you by the skittish gazelle.