لست صدرا ولا قرأت على صد

لست صدرا ولا قرأت على صد

ر ولا علمك البكي بكاف

ر ولا علمك البكي بكاف

You are no authority, nor have you studied under an authori—

I am no poet, nor have I read upon a breast,

—ty; nor is your meager knowledge sufficient.

Nor has weeping taught you weeping as enough.

لعن الله كل شعر ونحو

لعن الله كل شعر ونحو

وعروض يجيء من سيراف

وعروض يجيء من سيراف

May God curse all poetry and grammar,

May God curse all poetry and prosody

and prosody that comes from Siraf.

That comes from lofty fantasy.