يا أيها القاضي السني الذكر

ومن علا على قضاة العمر

O honorable and virtuous judge

Supreme over the judges of the age

قد اجتمعنا في محل وعر

ومنزل ضنك ومثوى قمر

We are gathered in a rough place

A cramped, moonlit dwelling

خال من الخير كثير الشر

نلقى زماني ألم وضر

Devoid of good, filled with evil

I live a time of pain and harm

من ليل بق ونهار حر

فقد فقدت جلدي وصبري

Nights of wakefulness, days of heat

I have lost my fortitude and patience

وليس لي عند مجيء فكري

سوى تشكي فادحات أمري

And when my thoughts come

I have only my overflowing complaints

بقلم يحطها في سطر

إلى فتى ذي أدب وقدر

To set down in verses

To a polite and esteemed lad

فاسمع لكشواي وحبد بعذر

قد صفرت محبرتي من حبر

So hear my troubles and forgive my excuse

My inkwell is empty of ink

ولم أجده مشترى فأشري

فجد حباك الله طول عمر

And I cannot find any to buy

So please, may God prolong your life

بمثلها حبرا وفر بشكري

من بين نظم حسن ونشر

With the like of it, ink and paper in plenty

Amidst fine compositions and publications

ورب مجد باسق وفخر

نالهما الحر ببذل النزر

And a lord of glory and pride

Attained by the free with small payment