اسمع حديثي تسمع قصة عجبا

اسمع حديثي تسمع قصة عجبا

لا شيء أعجب منها تبهر القصصا

لا شيء أعجب منها تبهر القصصا

Listen to my tale: you will hear a wondrous story.

Listen to my tale, hear a story of wonder

Nothing is more wondrous than it; it eclipses other tales.

Nothing more wondrous than it, tales pale beside

طلبت عكارة للوحل تحملني

طلبت عكارة للوحل تحملني

ورمتها عند من يحبي العصا فعصى

ورمتها عند من يحبي العصا فعصى

I sought a walking stick to support me through the mud,

I sought a donkey to carry me through the mud

and sought it from one who favors the rod—but he refused.

And took her to one who loves a stick that struck her

وكنت أحسبه يهوى عصا عصب

وكنت أحسبه يهوى عصا عصب

ولم أخل أنه صب بكل عصا

ولم أخل أنه صب بكل عصا

I had thought he loved a rod of sinew;

I thought he loved a sturdy staff

I had not imagined he was smitten with every stick.

Yet never guessed each staff he loved to cudgel