بت وبات الحبيب ندماني

بت وبات الحبيب ندماني

من بعد نأي وطول هجران

من بعد نأي وطول هجران

I passed the night, my beloved my drinking companion,

After separation and long estrangement.

نشرت قفصية معتقة

نشرت قفصية معتقة

بحانة الشط منذ أزمان

بحانة الشط منذ أزمان

I opened an aged Qafṣī wine,

Long kept in the riverside tavern.

وكلما دارت الكئوس لنا

وكلما دارت الكئوس لنا

ألثمني فاه ثم غثاني

ألثمني فاه ثم غثاني

And whenever the cups came round to us,

He let me kiss his mouth, then made me nauseous.

الحمد لله لا شريك له

الحمد لله لا شريك له

أطاعني الدهر بعد عصيان

أطاعني الدهر بعد عصيان

Praise be to God, who has no partner;

Time obeyed me after its defiance.