ولماand when انتجعناwe sought sustenance لائذينtaking refuge بظلهin his shade
ولما انتجعنا لائذين بظله
أعانhe helped وماand did not عنىcause hardship ومنand bestowed وماand not متىwhen (unclear in context)
أعان وما عنى ومن وما متى
And when we sought sustenance, taking refuge in his shade,
When we took refuge in its shade
He helped without burdening us, and bestowed—[the final phrase is unclear].
Who helped and when, from what and from whom
وردناwe came عليهto him مقترينimpoverished فراشناand he enriched us
وردنا عليه مقترين فراشنا
وردناwe came to نداهhis bounty مجدبينdrought-stricken وأخصبناand we prospered
وردنا نداه مجدبين وأخصبنا
We came to him impoverished, and he enriched us.
We returned to it, asking for our beds
We came to his bounty drought-stricken, and we prospered.
We returned its call, barren yet fertile
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.